LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.62-63
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तस् तं परिक्रम्य प्रणम्य च नृपार्भकः
ययौ मधुवनं पुण्यं हरेश् चरण-चर्चितम्
तपो-वनं गते तस्मिन् प्रविष्टो ऽन्तः-पुरं मुनिः
अर्हितार्हणको राज्ञा सुखासीन उवाच तम्
Transliteración (IAST)
ity uktas taṃ parikramya praṇamya ca nṛpārbhakaḥ
yayau madhuvanaṃ puṇyaṃ hareś caraṇa-carcitam
tapo-vanaṃ gate tasmin praviṣṭo 'ntaḥ-puraṃ muniḥ
arhitārhaṇako rājñā sukhāsīna uvāca tam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः तम् परिक्रम्यiti uktaḥ tam parikramyaтак наставленный, обойдя его кругом; таким образом изречённый, того обойдя
प्रणम्य च नृप-अर्भकःpraṇamya ca nṛpa-arbhakaḥи поклонившись, царское дитя; поклонившись, государев ребёнок
ययौ मधु-वनम् पुण्यम्yayau madhu-vanam puṇyamпошло в святой Мадхуван; отправился в благодатный Мадхуван
हरेः चरण-चर्चितम्hareḥ caraṇa-carcitamнатёртый стопами Хари; у Господа ногами умащённый
तपः-वनम् गते तस्मिन्tapaḥ-vanam gate tasminкогда он ушёл в лес подвижничества; при ушедшем в лес жара сем
प्रविष्टः अन्तः-पुरम् मुनिःpraviṣṭaḥ antaḥ-puram muniḥотшельник вошёл во внутренние покои; вступил во внутренний град молчальник
अर्हित-अर्हणकः राज्ञाarhita-arhaṇakaḥ rājñāпочтённый чествованием от царя; с воздаянным чествованием царём
सुख-आसीनः उवाच तम्sukha-āsīnaḥ uvāca tamудобно усевшись, сказал ему; удобно воссевший молвил тому
Traducción
«Так наставленное, царское дитя обошло его кругом, поклонилось и пошло в святой Мадхуван, натёртый стопами Хари. А когда он ушёл в лес подвижничества, отшельник вошёл во внутренние покои и, почтённый царём, удобно усевшись, сказал ему.
Versión
8b4e4b522d3d · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чарана-чарчита — «натёртый стопами». Слово чарч — о втирании мази; лес назван умащённым его ходьбою.
Нрипа-арбхака — «царский ребёнок». Слово арбхака — о совсем малом; книга не даёт забыть, сколько ему лет.
Сукха-асинах — «удобно усевшись». Подробность бытовая: гость садится и заводит разговор, а дитя тем временем уже в лесу.