न वत्स नृपतेर् धिष्ण्यं भवान् आरोढुम् अर्हति
न गृहीतो मया यत् त्वं कुक्षाव् अपि नृपात्मजः
बालो ऽसि बत नात्मानम् अन्य-स्त्री-गर्भ-सम्भृतम्
नूनं वेद भवान् यस्य दुर्लभे ऽर्थे मनोरथः
तपसाराध्य पुरुषं तस्यैवानुग्रहेण मे
गर्भे त्वं साधयात्मानं यदीच्छसि नृपासनम्
na vatsa nṛpater dhiṣṇyaṃ bhavān āroḍhum arhati
na gṛhīto mayā yat tvaṃ kukṣāv api nṛpātmajaḥ
bālo 'si bata nātmānam anya-strī-garbha-sambhṛtam
nūnaṃ veda bhavān yasya durlabhe 'rthe manorathaḥ
tapasārādhya puruṣaṃ tasyaivānugraheṇa me
garbhe tvaṃ sādhayātmānaṃ yadīcchasi nṛpāsanam
«Нет, дитя, тебе не подобает всходить на престол царя: хоть ты и сын царя, ты не был принят мною в чрево. Ты дитя и, право, не знаешь себя — выношенного в чреве другой женщины, — у кого мечта о труднодостижимом. Если хочешь царского сиденья, — подвижничеством умилостивив Мужа и лишь его милостью добейся родиться в моём чреве».
53e6f6ebf471 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гарбхе твам садхая атманам — «добейся себя в моём чреве». Насмешка страшная и точная: она предлагает ему заново родиться от неё.
Анья-стри-гарбха-самбхритам — «выношенного в чреве другой женщины». Обида нанесена не ему, а его матери, и он это понимает.
Совет её обернётся исполнением: он и вправду пойдёт умилостивлять Мужа, только просить будет иного.