Śrīmad-Bhāgavatam
You Were Not Taken into My Womb4.8.78-79
2755 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.78-79
Devanāgarī

आधारं महद्-आदीनां प्रधान-पुरुषेश्वरम्
ब्रह्म धारयमाणस्य त्रयो लोकाश् चकम्पिरे
यदैक-पादेन स पार्थिवार्भकस् तस्थौ तद्-अङ्गुष्ठ-निपीडिता मही
ननाम तत्रार्धम् इभेन्द्र-धिष्ठिता तरीव सव्येतरतः पदे पदे

Transliteración (IAST)

ādhāraṃ mahad-ādīnāṃ pradhāna-puruṣeśvaram
brahma dhārayamāṇasya trayo lokāś cakampire
yadaika-pādena sa pārthivārbhakas tasthau tad-aṅguṣṭha-nipīḍitā mahī
nanāma tatrārdham ibhendra-dhiṣṭhitā tarīva savyetarataḥ pade pade

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आधारम् महत्-आदीनाम्ādhāram mahat-ādīnāmопору начал, начиная с «великого»; опору у с великим начальных
प्रधान-पुरुष-ईश्वरम्pradhāna-puruṣa-īśvaramвладыку первоосновы и Мужа; у главенствующего и Пуруши господина
ब्रह्म धारयमाणस्यbrahma dhārayamāṇasyaБрахман, у удерживающего; Брахман у удерживающего
त्रयः लोकाः चकम्पिरेtrayaḥ lokāḥ cakampireтри мира содрогнулись; три вселенные содрогнулись
यदा एक-पादेन सः पार्थिव-अर्भकःyadā eka-pādena saḥ pārthiva-arbhakaḥкогда на одной ноге то царское дитя; как только одною стопою сей земного дитя
तस्थौ तत्-अङ्गुष्ठ-निपीडिता महीtasthau tat-aṅguṣṭha-nipīḍitā mahīстояло, земля, придавленная его большим пальцем; стоял, его большим пальцем придавленная твердь
ननाम तत्र अर्धम् इभ-इन्द्र-धिष्ठिताnanāma tatra ardham ibha-indra-dhiṣṭhitāнакренилась там наполовину, как ладья под слоном; склонилась тут наполовину, слоном-государем занятая
तरी इव सव्य-इतरतः पदे पदेtarī iva savya-itarataḥ pade padeкак лодка, то влево, то вправо, при каждом шаге; лодка будто, слева и справа при каждом шаге
Traducción

«И когда он удерживал Брахман — опору начал, начиная с „великого“, владыку первоосновы и Мужа, — три мира содрогнулись. Когда то царское дитя стояло на одной ноге, земля, придавленная его большим пальцем, накренилась там наполовину — как лодка под слоном, что кренится то влево, то вправо при каждом шаге.

Versión

6013bd6c1af0 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con