LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.32-33
॥
Devanāgarī
अतो निवर्तताम् एष निर्बन्धस् तव निष्फलः
यतिष्यति भवान् काले श्रेयसां समुपस्थिते
यस्य यद् दैव-विहितं स तेन सुख-दुःखयोः
आत्मानं तोषयन् देही तमसः पारम् ऋच्छति
Transliteración (IAST)
ato nivartatām eṣa nirbandhas tava niṣphalaḥ
yatiṣyati bhavān kāle śreyasāṃ samupasthite
yasya yad daiva-vihitaṃ sa tena sukha-duḥkhayoḥ
ātmānaṃ toṣayan dehī tamasaḥ pāram ṛcchati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतः निवर्तताम् एषःataḥ nivartatām eṣaḥпотому да прекратится это; оттого да отвратится сие
निर्बन्धः तव निष्फलःnirbandhaḥ tava niṣphalaḥтвоё упорство, бесплодное; упорство у тебя бесплодное
यतिष्यति भवान् कालेyatiṣyati bhavān kāleты постараешься в своё время; постарается ваша милость при сроке
श्रेयसाम् समुपस्थितेśreyasām samupasthiteкогда наступит пора благ; при наступившем у благ
यस्य यत् दैव-विहितम्yasya yat daiva-vihitamу кого что назначено судьбою; у которого которое роком устроено
सः तेन सुख-दुःखयोःsaḥ tena sukha-duḥkhayoḥон тем, в счастье и страдании; сей тем при отраде и муке
आत्मानम् तोषयन् देहीātmānam toṣayan dehīудовлетворяя себя, воплощённый; себя удовлетворяющий обладатель плоти
तमसः पारम् ऋच्छतिtamasaḥ pāram ṛcchatiдостигает берега тьмы; у мрака берега достигает
Traducción
«Потому да прекратится это твоё бесплодное упорство: ты постараешься в своё время, когда наступит пора благ. Воплощённый, что удовлетворяет себя тем, что назначено ему судьбою, — и в счастье, и в страдании, — достигает берега тьмы.
Versión
deffd4eca15f · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нирбандха — «упорство, настойчивость». Слово о том, кто вцепился и не отпускает; Нарада зовёт это бесплодным, и ошибается.
Кале — «в своё время». Отсрочка предложена мягко: не «никогда», а «потом».
Тамасах парам ричхати — «достигает берега тьмы». Обещание поставлено в конец совета; и оно верное, только не про этого мальчика.