LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.6-7
॥
Devanāgarī
अथातः कीर्तये वंशं पुण्य-कीर्तेः कुरूद्वह
स्वायम्भुवस्यापि मनोर् हरेर् अंशांश-जन्मनः
प्रियव्रतोत्तानपादौ शतरूपा-पतेः सुतौ
वासुदेवस्य कलया रक्षायां जगतः स्थितौ
Transliteración (IAST)
athātaḥ kīrtaye vaṃśaṃ puṇya-kīrteḥ kurūdvaha
svāyambhuvasyāpi manor harer aṃśāṃśa-janmanaḥ
priyavratottānapādau śatarūpā-pateḥ sutau
vāsudevasya kalayā rakṣāyāṃ jagataḥ sthitau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ अतः कीर्तये वंशम्atha ataḥ kīrtaye vaṃśamтеперь же поведаю род; затем оттого прославляю род
पुण्य-कीर्तेः कुरु-उद्वहpuṇya-kīrteḥ kuru-udvahaтого, чья слава свята, о продолжатель Куру; у благославного, Куру продолжатель
स्वायम्भुवस्य अपि मनोःsvāyambhuvasya api manoḥМану Сваямбхувы; у Сваямбхувы Ману
हरेः अंश-अंश-जन्मनःhareḥ aṃśa-aṃśa-janmanaḥрождённого долею доли Хари; у рождённого долею доли Господа
प्रियव्रत-उत्तानपादौpriyavrata-uttānapādauПрияврата и Уттанапада; Прияврата и Уттанапада
शतरूपा-पतेः सुतौśatarūpā-pateḥ sutauдва сына супруга Шатарупы; у Шатарупы супруга два сына
वासुदेवस्य कलयाvāsudevasya kalayāдолею Васудевы; у Васудевы частицею
रक्षायाम् जगतः स्थितौrakṣāyām jagataḥ sthitauпоставлены на охрану мира; при охране вселенной стоящие
Traducción
«Теперь же поведаю род Ману Сваямбхувы, чья слава свята, о продолжатель Куру, — рождённого долею доли Хари. Прияврата и Уттанапада, два сына супруга Шатарупы, поставлены долею Васудевы на охрану мира.
Versión
733030b93edc · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Анша-анша-джанма — «рождённый долею доли». Тот же счёт, что у гандхарвов в сорок третьем стихе прошлой главы.
Ракшаям стхитау — «поставленные на охрану». Слово о должности: цари названы приставленными, а не владеющими.
Повесть о Дхруве начинается с родословной в два стиха; дальше не будет ни одного лишнего слова.