Śrīmad-Bhāgavatam
Setting His Foot on Death's Head4.12.5-6
2843 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.12.5-6
Devanāgarī

तद् गच्छ ध्रुव भद्रं ते भगवन्तम् अधोक्षजम्
सर्व-भूतात्म-भावेन सर्व-भूतात्म-विग्रहम्
भजस्व भजनीयाङ्घ्रिम् अभवाय भव-च्छिदम्
युक्तं विरहितं शक्त्या गुण-मय्यात्म-मायया

Transliteración (IAST)

tad gaccha dhruva bhadraṃ te bhagavantam adhokṣajam
sarva-bhūtātma-bhāvena sarva-bhūtātma-vigraham
bhajasva bhajanīyāṅghrim abhavāya bhava-cchidam
yuktaṃ virahitaṃ śaktyā guṇa-mayyātma-māyayā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् गच्छ ध्रुव भद्रम् तेtat gaccha dhruva bhadram te«итак, ступай, Дхрува, благо тебе; то ступай, Дхрува, добро тебе
भगवन्तम् अधोक्षजम्bhagavantam adhokṣajamк Господу, Запредельному чувствам; к Владыке Адхокшадже
सर्व-भूत-आत्म-भावेनsarva-bhūta-ātma-bhāvenaнастроем, где во всех существах Душа; с состоянием существа при всяких тварях
सर्व-भूत-आत्म-विग्रहम्sarva-bhūta-ātma-vigrahamчьё тело — Душа всех существ; с телом существа всяких тварей
भजस्व भजनीय-अङ्घ्रिम्bhajasva bhajanīya-aṅghrimпочитай того, чьи стопы достойны почитания; чти с достойными чествования ногами
अ-भवाय भव-छिदम्a-bhavāya bhava-chidamради не-становления, рассекающего становление; к нестановлению становление рассекающего
युक्तम् विरहितम् शक्त्याyuktam virahitam śaktyāсоединённого и разлучённого с силою; соединённого, лишённого мощью
गुण-मय्या आत्म-माययाguṇa-mayyā ātma-māyayāсвоею силой, состоящею из свойств; собственным наваждением, из качеств сотканным
Traducción

«Итак, ступай, Дхрува, благо тебе, — к Господу, Запредельному чувствам, чьё тело есть Душа всех существ: почитай его настроем, где во всех существах Душа, — того, чьи стопы достойны почитания и кто рассекает становление, ради не-становления, — и соединённого, и разлучённого со своею силой, состоящею из свойств.

Versión

23e9e56a56ec · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con