LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.12.31
॥
Devanāgarī
तदा दुन्दुभयो नेदुर् मृदङ्ग-पणवादयः
गन्धर्व-मुख्याः प्रजगुः पेतुः कुसुम-वृष्टयः
Transliteración (IAST)
tadā dundubhayo nedur mṛdaṅga-paṇavādayaḥ
gandharva-mukhyāḥ prajaguḥ petuḥ kusuma-vṛṣṭayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदा दुन्दुभयः नेदुःtadā dundubhayaḥ neduḥтогда загремели литавры; тут литавры звучали
मृदङ्ग-पणव-आदयःmṛdaṅga-paṇava-ādayaḥбарабаны, бубны и прочие; мриданги, панавы и другие
गन्धर्व-मुख्याः प्रजगुःgandharva-mukhyāḥ prajaguḥглавные из гандхарвов запели; у гандхарвов главные пели
पेतुः कुसुम-वृष्टयःpetuḥ kusuma-vṛṣṭayaḥпали цветочные дожди; низверглись цветочные ливни
Traducción
«Тогда загремели литавры, барабаны, бубны и прочее, главные из гандхарвов запели, и пали цветочные дожди.
Versión
38185bf955c0 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же набор, каким встречали рождение Капилы и Нары с Нараяною; праздник на небе всегда один и тот же.
Мриданга — «глиняное тело», продолговатый барабан. Название по веществу, из которого его делали.
Кусума-вришти — «цветочный дождь». В книге он падает при рождении и при уходе; события сопоставлены.