LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.12.23-24
॥
Devanāgarī
सुनन्द-नन्दाव् ऊचतुः
भो भो राजन् सुभद्रं ते वाचं नो ऽवहितः शृणु
यः पञ्च-वर्षस् तपसा भवान् देवम् अतीतृपत्
तस्याखिल-जगद्-धातुर् आवां देवस्य शार्ङ्गिणः
पार्षदाव् इह सम्प्राप्तौ नेतुं त्वां भगवत्-पदम्
Transliteración (IAST)
sunanda-nandāv ūcatuḥ
bho bho rājan subhadraṃ te vācaṃ no 'vahitaḥ śṛṇu
yaḥ pañca-varṣas tapasā bhavān devam atītṛpat
tasyākhila-jagad-dhātur āvāṃ devasya śārṅgiṇaḥ
pārṣadāv iha samprāptau netuṃ tvāṃ bhagavat-padam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भोः भोः राजन् सु-भद्रम् तेbhoḥ bhoḥ rājan su-bhadram te«эй, эй, царь, великое благо тебе; эй, эй, государь, доброе благо у тебя
वाचम् नः अवहितः शृणुvācam naḥ avahitaḥ śṛṇuвнимательно выслушай нашу речь; речь у нас внимательный слушай
यः पञ्च-वर्षः तपसाyaḥ pañca-varṣaḥ tapasāты, что пяти лет, подвижничеством; который пятилетний жаром
भवान् देवम् अतीतृपत्bhavān devam atītṛpatвесьма насытил бога; ваша милость бога чрезмерно удовлетворил
तस्य अखिल-जगत्-धातुःtasya akhila-jagat-dhātuḥтого, устроителя всего мира; у сего целой вселенной устроителя
आवाम् देवस्य शार्ङ्गिणःāvām devasya śārṅgiṇaḥмы двое, у бога, Носящего Шарнгу; мы двое у божества, с Шарнгою
पार्षदौ इह सम्प्राप्तौpārṣadau iha samprāptauприближённые, сюда прибыли; приближённые сюда прибывшие
नेतुम् त्वाम् भगवत्-पदम्netum tvām bhagavat-padamчтобы отвести тебя в обитель Господа; отвести тебя к Владычнему месту
Traducción
Сунанда и Нанда сказали: «Эй, эй, царь, великое благо тебе: внимательно выслушай нашу речь. Ты, что пяти лет подвижничеством весьма насытил бога, — мы двое, приближённые того устроителя всего мира, Носящего Шарнгу, прибыли сюда, чтобы отвести тебя в обитель Господа.
Versión
f8c151497764 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Атитрипат — «весьма насытил». Глагол о сытости: подвижничество названо кормлением, и Он от него сыт.
Панча-варшах — «пяти лет». Возраст помянут снова, спустя тридцать шесть тысяч лет правления; книга не даёт о нём забыть.
Нетум — «отвести». Не «позвать» и не «пригласить»: они приехали за ним.