maitreya uvāca
निशम्य वैकुण्ठ-नियोज्य-मुख्ययोर् मधु-च्युतं वाचम् उरुक्रम-प्रियः
कृताभिषेकः कृत-नित्य-मङ्गलो मुनीन् प्रणम्याशिषम् अभ्यवादयत्
परीत्याभ्यर्च्य धिष्ण्याग्र्यं पार्षदाव् अभिवन्द्य च
इयेष तद् अधिष्ठातुं बिभ्रद् रूपं हिरण्मयम्
niśamya vaikuṇṭha-niyojya-mukhyayor madhu-cyutaṃ vācam urukrama-priyaḥ
kṛtābhiṣekaḥ kṛta-nitya-maṅgalo munīn praṇamyāśiṣam abhyavādayat
parītyābhyarcya dhiṣṇyāgryaṃ pārṣadāv abhivandya ca
iyeṣa tad adhiṣṭhātuṃ bibhrad rūpaṃ hiraṇmayam
Майтрея сказал: «Услышав мёдом текущую речь главных из служителей Вайкунтхи, милый Широкошагающему совершил омовение и ежедневный благой обряд, поклонился отшельникам и принял благословение. Обойдя и почтив отменную колесницу и поклонившись двум приближённым, он вознамерился взойти на неё, неся уже золотой облик.
0791c062dd74 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Крита-нитья-мангалах — «совершив ежедневный обряд». Перед отбытием на небо он делает то же, что делал всякое утро; порядок не нарушен.
Паритья абхьярчья дхишнья-агрьям — «обойдя и почтив колесницу». Кланяется он и повозке: она названа дхишнья, «стоянкою», как седалище божества.
Хиранмаям рупам — «золотой облик». Перемена тела отмечена вскользь и до восхождения.