LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.12.52
॥
Devanāgarī
इदं मया ते ऽभिहितं कुरूद्वह ध्रुवस्य विख्यात-विशुद्ध-कर्मणः
हित्वार्भकः क्रीडनकानि मातुर् गृहं च विष्णुं शरणं यो जगाम
Transliteración (IAST)
idaṃ mayā te 'bhihitaṃ kurūdvaha dhruvasya vikhyāta-viśuddha-karmaṇaḥ
hitvārbhakaḥ krīḍanakāni mātur gṛhaṃ ca viṣṇuṃ śaraṇaṃ yo jagāma
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदम् मया ते अभिहितम् कुरु-उद्वहidam mayā te abhihitam kuru-udvahaэто рассказано мною тебе, о продолжатель Куру; сие мною тебе изречено, Куру продолжатель
ध्रुवस्य विख्यात-विशुद्ध-कर्मणःdhruvasya vikhyāta-viśuddha-karmaṇaḥо Дхруве, чьи дела прославлены и чисты; у Дхрувы с прославленным беспримесным деянием
हित्वा अर्भकः क्रीडनकानि मातुःhitvā arbhakaḥ krīḍanakāni mātuḥоставив, ребёнок, игрушки, матери; покинув, дитя игрушки, у матери
गृहम् च विष्णुम् शरणम् यः जगामgṛham ca viṣṇum śaraṇam yaḥ jagāmaи дом, кто пошёл к Вишну как к прибежищу; и жилище, к Вишну в укрытие который пошёл
Traducción
«Это рассказано мною тебе, о продолжатель Куру, — о Дхруве, чьи дела прославлены и чисты: о ребёнке, что, оставив игрушки и материнский дом, пошёл к Вишну как к прибежищу».
Versión
aa28e0a8d43d · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вся повесть сведена в последнюю строку, и в ней помянуты не подвиг, не царство и не звезда, а игрушки.
Криданакани — «игрушки». То самое слово, каким Нарада отговаривал его в двадцать седьмом стихе восьмой главы: «отрок, привязанный к играм».
Матур грихам — «дом матери». Не отцовский дворец, из которого он ушёл, а материнские покои, где он жил.