maitreya uvāca
स राज-राजेन वराय चोदितो ध्रुवो महा-भागवतो महा-मतिः
हरौ स वव्रे ऽचलितां स्मृतिं यया तरत्य् अयत्नेन दुरत्ययं तमः
तस्य प्रीतेन मनसा तां दत्त्वैडविडस् ततः
पश्यतो ऽन्तर्दधे सो ऽपि स्व-पुरं प्रत्यपद्यत
sa rāja-rājena varāya codito dhruvo mahā-bhāgavato mahā-matiḥ
harau sa vavre 'calitāṃ smṛtiṃ yayā taraty ayatnena duratyayaṃ tamaḥ
tasya prītena manasā tāṃ dattvaiḍaviḍas tataḥ
paśyato 'ntardadhe so 'pi sva-puraṃ pratyapadyata
Майтрея сказал: «И он, великий преданный и великоразумный Дхрува, побуждённый царём царей избрать дар, избрал неколебимую память о Хари, которою без усилия переправляются через непреодолимую тьму. А сын Идавиды, с довольным сердцем дав ему её, исчез у него на глазах; и он вернулся в свой город.
87b657409386 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На этот раз он не ошибается: попросил не престола, а памяти.
Ачалитам смритим — «неколебимую память». То самое, о недостатке чего он корил себя: обиду помнил, а Его нет.
Аятнена — «без усилия». Слово поставлено против всего, что он делал: пять месяцев поста, война, месть — а переправляются без усилия.