LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.12.44-45
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
एतत् ते ऽभिहितं सर्वं यत् पृष्टो ऽहम् इह त्वया
ध्रुवस्योद्दाम-यशसश् चरितं सम्मतं सताम्
धन्यं यशस्यम् आयुष्यं पुण्यं स्वस्त्य्-अयनं महत्
स्वर्ग्यं ध्रौव्यं सौमनस्यं प्रशस्यम् अघ-मर्षणम्
Transliteración (IAST)
etat te 'bhihitaṃ sarvaṃ yat pṛṣṭo 'ham iha tvayā
dhruvasyoddāma-yaśasaś caritaṃ sammataṃ satām
dhanyaṃ yaśasyam āyuṣyaṃ puṇyaṃ svasty-ayanaṃ mahat
svargyaṃ dhrauvyaṃ saumanasyaṃ praśasyam agha-marṣaṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् ते अभिहितम् सर्वम्etat te abhihitam sarvamэто тебе рассказано всё; сие тебе изречено целое
यत् पृष्टः अहम् इह त्वयाyat pṛṣṭaḥ aham iha tvayāо чём ты меня здесь спрашивал; о котором спрошен я тут тобою
ध्रुवस्य उद्दाम-यशसःdhruvasya uddāma-yaśasaḥу Дхрувы, чья слава безудержна; у Дхрувы с безудержною славою
चरितम् सम्मतम् सताम्caritam sammatam satāmжитие, одобряемое достойными; деяние, у благих одобренное
धन्यम् यशस्यम् आयुष्यम्dhanyam yaśasyam āyuṣyamдающее достаток, славу, век; богатное, славное, векодательное
पुण्यम् स्वस्ति-अयनम् महत्puṇyam svasti-ayanam mahatсвятое, великое благопожелание; благодатное, благополучия хождение великое
स्वर्ग्यम् ध्रौव्यम् सौमनस्यम्svargyam dhrauvyam saumanasyamведущее на небо, к непоколебимости, к благодушию; небесное, непоколебимое, благомысленное
प्रशस्यम् अघ-मर्षणम्praśasyam agha-marṣaṇamпохвальное, сносящее грех; похвальное, грех сносящее
Traducción
Майтрея сказал: «Вот и рассказано тебе всё, о чём ты меня здесь спрашивал, — житие Дхрувы, чья слава безудержна, одобряемое достойными: дающее достаток, славу и век, святое, великое благопожелание, ведущее на небо, к непоколебимости и к благодушию, похвальное и сносящее грех.
Versión
721ff5f32e28 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхраувья — «непоколебимость». Слово от того же корня, что имя Дхрувы; в перечне плодов оно поставлено по созвучию с рассказом.
Сауманасья — «благодушие», буквально «доброумие». Слово о хорошем расположении духа; и оно тут наравне с небом.
Уддама-яшас — «с безудержною славою». Слово уддама — «сорвавшийся с привязи»; тем же словом описана мечта отца при встрече.