LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.12.14-15
॥
Devanāgarī
एवं बहु-सवं कालं महात्माविचलेन्द्रियः
त्रि-वर्गौपयिकं नीत्वा पुत्रायादान् नृपासनम्
मन्यमान इदं विश्वं माया-रचितम् आत्मनि
अविद्या-रचित-स्वप्न-गन्धर्व-नगरोपमम्
Transliteración (IAST)
evaṃ bahu-savaṃ kālaṃ mahātmāvicalendriyaḥ
tri-vargaupayikaṃ nītvā putrāyādān nṛpāsanam
manyamāna idaṃ viśvaṃ māyā-racitam ātmani
avidyā-racita-svapna-gandharva-nagaropamam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् बहु-सवम् कालम्evam bahu-savam kālamтак, многолетнее время; таким образом многосрочное время
महा-आत्मा अ-विचल-इन्द्रियःmahā-ātmā a-vicala-indriyaḥвеликий душою, с неколеблющимися чувствами; великий существом, с недвижными чувствилищами
त्रि-वर्ग-औपयिकम् नीत्वाtri-varga-aupayikam nītvāпроведя, годное для трёх целей; к трём целям пригодное проведя
पुत्राय अदात् नृप-आसनम्putrāya adāt nṛpa-āsanamон отдал сыну царское сиденье; сыну вручил государево седалище
मन्यमानः इदम् विश्वम्manyamānaḥ idam viśvamсчитая этот мир; полагающий сию вселенную
माया-रचितम् आत्मनिmāyā-racitam ātmaniсложенным силою в себе; наваждением сложенною при себе
अ-विद्या-रचित-स्वप्न-गन्धर्व-नगर-उपमम्a-vidyā-racita-svapna-gandharva-nagara-upamamподобным сну и городу гандхарвов, сложенным незнанием; подобным неведением сложенному сновидению и городу гандхарвов
Traducción
«Так, проведя многолетнее время, годное для трёх целей, великий душою, с неколеблющимися чувствами, отдал царское сиденье сыну — считая этот мир сложенным в себе силою и подобным сну и городу гандхарвов, что сложены незнанием.
Versión
08b5a864a030 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гандхарва-нагара — «город гандхарвов». Так называют мираж на закате: облака выстраиваются башнями и через миг расходятся.
Три-варга-аупайикам калам — «время, годное для трёх целей». Оговорка деловая: годы правления названы пригодными для закона, пользы и желаемого, а четвёртая цель — впереди.
Авичала-индрия — «с неколеблющимися чувствами». То самое, что было обещано ему в двадцать втором стихе девятой главы.