LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.12.38-39
॥
Devanāgarī
इत्य् उत्तानपदः पुत्रो ध्रुवः कृष्ण-परायणः
अभूत् त्रयाणां लोकानां चूडा-मणिर् इवामलः
गम्भीर-वेगो ऽनिमिषं ज्योतिषां चक्रम् आहितम्
यस्मिन् भ्रमति कौरव्य मेढ्याम् इव गवां गणः
Transliteración (IAST)
ity uttānapadaḥ putro dhruvaḥ kṛṣṇa-parāyaṇaḥ
abhūt trayāṇāṃ lokānāṃ cūḍā-maṇir ivāmalaḥ
gambhīra-vego 'nimiṣaṃ jyotiṣāṃ cakram āhitam
yasmin bhramati kauravya meḍhyām iva gavāṃ gaṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उत्तानपदः पुत्रःiti uttānapadaḥ putraḥтак сын Уттанапады; таким образом у Уттанапады сын
ध्रुवः कृष्ण-परायणःdhruvaḥ kṛṣṇa-parāyaṇaḥДхрува, для кого высшее — Кришна; Дхрува с Кришною как прибежищем
अभूत् त्रयाणाम् लोकानाम्abhūt trayāṇām lokānāmстал у трёх миров; стал у трёх вселенных
चूडा-मणिः इव अ-मलःcūḍā-maṇiḥ iva a-malaḥкак самоцвет в венце, чистый; будто теменной самоцвет беспримесный
गम्भीर-वेगः अ-निमिषम्gambhīra-vegaḥ a-nimiṣamс глубоким разгоном, немигающий; с глубоким порывом, немигающее
ज्योतिषाम् चक्रम् आहितम्jyotiṣām cakram āhitamкруг светил утверждён; у светил колесо укреплено
यस्मिन् भ्रमति कौरव्यyasmin bhramati kauravyaвокруг которого кружится, о потомок Куру; при котором кружится, Кауравья
मेढ्याम् इव गवाम् गणःmeḍhyām iva gavām gaṇaḥкак стадо коров вокруг столба; при столбе будто у коров сонм
Traducción
«Так сын Уттанапады Дхрува, для кого высшее — Кришна, стал у трёх миров как чистый самоцвет в венце. И вокруг него, о потомок Куру, кружится с глубоким разгоном, не мигая, утверждённый круг светил — как стадо коров вокруг столба.
Versión
18614197dbdb · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чуда-мани — «самоцвет на макушке». Камень, что носят в венце сверху; и место его на небе такое же.
Медхьям ива гавам ганах — «как стадо коров вокруг столба». Сравнение повторено из двадцать первого стиха девятой главы, где его дал Сам.
Анимишам — «немигающее». Слово стои́т о круге светил; и оно же было именем времени во второй главе.