LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.18.6-7
॥
Devanāgarī
पुरा सृष्टा ह्य् ओषधयो ब्रह्मणा या विशाम्पते
भुज्यमाना मया दृष्टा असद्भिर् अधृत-व्रतैः
अपालितानादृता च भवद्भिर् लोक-पालकैः
चोरी-भूते ऽथ लोके ऽहं यज्ञार्थे ऽग्रसम् ओषधीः
Transliteración (IAST)
purā sṛṣṭā hy oṣadhayo brahmaṇā yā viśāmpate
bhujyamānā mayā dṛṣṭā asadbhir adhṛta-vrataiḥ
apālitānādṛtā ca bhavadbhir loka-pālakaiḥ
corī-bhūte 'tha loke 'haṃ yajñārthe 'grasam oṣadhīḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरा सृष्टाः हि ओषधयःpurā sṛṣṭāḥ hi oṣadhayaḥпрежде сотворены ведь растения; издревле созданы ведь злаки
ब्रह्मणा याः विशाम्-पतेbrahmaṇā yāḥ viśām-pateБрахмою, которые, о владыка народов; Брахмою которые, о господин племён
भुज्यमानाः मया दृष्टाःbhujyamānāḥ mayā dṛṣṭāḥпоедаемыми мною увидены; вкушаемыми мною усмотрены
अ-सद्भिः अ-धृत-व्रतैःa-sadbhiḥ a-dhṛta-vrataiḥнедостойными, не держащими обета; негодными, с неудержанным зароком
अ-पालिता अन्-आदृता चa-pālitā an-ādṛtā caнеохраняемая и презираемая; необерегаемая и непочитаемая
भवद्भिः लोक-पालकैःbhavadbhiḥ loka-pālakaiḥвами, хранителями мира; вами, света охранителями
चोरी-भूते अथ लोके अहम्corī-bhūte atha loke ahamкогда мир сделался вором, я; при сделавшемся воровским мире я
यज्ञ-अर्थे अग्रसम् ओषधीःyajña-arthe agrasam oṣadhīḥради жертвы поглотила растения; ради жертвы проглотила злаки
Traducción
«Растения, о владыка народов, сотворены Брахмою издревле; и я увидела, что их поедают недостойные, не держащие обета. Оставленная без охраны и без почтения вами, хранителями мира, — когда мир сделался вором, я поглотила растения ради жертвы.
Versión
3102337e4f7b · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот и её оправдание, и оно бьёт по обвинению точно: она не удерживала своё, она прятала — от воров.
Ягья-артхе — «ради жертвы». Не для себя: зерно спрятано до того времени, когда его снова станут отдавать в огонь, а не проедать.
Чори-бхуте локе — «когда мир сделался вором». Взять без жертвы — то же, что украсть; ту же мысль высказывает Кришна в третьей главе Гиты.
Апалита анадрита ча — «без охраны и без почтения». Упрёк возвращён царям: голод начался с них.