LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.18.20-21
॥
Devanāgarī
अन्ये च मायिनो मायाम् अन्तर्धानाद्भुतात्मनाम्
मयं प्रकल्प्य वत्सं ते दुदुहुर् धारणामयीम्
यक्ष-रक्षांसि भूतानि पिशाचाः पिशिताशनाः
भूतेश-वत्सा दुदुहुः कपाले क्षतजासवम्
Transliteración (IAST)
anye ca māyino māyām antardhānādbhutātmanām
mayaṃ prakalpya vatsaṃ te duduhur dhāraṇāmayīm
yakṣa-rakṣāṃsi bhūtāni piśācāḥ piśitāśanāḥ
bhūteśa-vatsā duduhuḥ kapāle kṣatajāsavam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्ये च मायिनः मायाम्anye ca māyinaḥ māyāmи другие, чародеи, — наваждение; иные и волшебники наваждение
अन्तर्धान-अद्भुत-आत्मनाम्antardhāna-adbhuta-ātmanāmу тех, чья суть — исчезновение и диво; у с исчезновением и чудом существом
मयम् प्रकल्प्य वत्सम् तेmayam prakalpya vatsam teустроив телёнком Майю, они; Майю приладив телёнком, те
दुदुहुः धारणा-मयीम्duduhuḥ dhāraṇā-mayīmвыдоили состоящее из сосредоточения; доили из удержания состоящее
यक्ष-रक्षांसि भूतानिyakṣa-rakṣāṃsi bhūtāniякши, ракшасы, духи; якши, ракшасы, существа
पिशाचाः पिशित-अशनाःpiśācāḥ piśita-aśanāḥпишачи, пожиратели мяса; пишачи, мясоеды
भूत-ईश-वत्साः दुदुहुःbhūta-īśa-vatsāḥ duduhuḥс телёнком владыкой духов выдоили; с у духов владыкою телёнком доили
कपाले क्षत-ज-आसवम्kapāle kṣata-ja-āsavamв череп — хмельное из крови; при черепе из раны рождённую настойку
Traducción
«Другие — чародеи, чья суть в исчезновении и диве, — устроив телёнком Майю, выдоили силу сосредоточения. Якши, ракшасы, духи и пишачи, пожиратели мяса, с телёнком владыкой духов выдоили в череп хмельное из крови.
Versión
519f740c207f · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень идёт вниз, и с каждым родом грубеет и молоко, и посуда: от неба сиддхов до черепа пишачей.
Дхарана-майим — «состоящее из удержания». Чародейство выведено не из хитрости, а из умения долго держать мысль на одном.
Кшатаджа-асавам — «настойка, рождённая из раны». Кровь названа хмельным питьём: у каждого своё опьянение.
Майя — зодчий асуров, строитель дворца, который позже возведёт для Пандавов.