LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.18.22-23
॥
Devanāgarī
तथाहयो दन्दशूकाः सर्पा नागाश् च तक्षकम्
विधाय वत्सं दुदुहुर् बिल-पात्रे विषं पयः
पशवो यवसं क्षीरं वत्सं कृत्वा च गो-वृषम्
अरण्य-पात्रे चाधुक्षन् मृगेन्द्रेण च दंष्ट्रिणः
Transliteración (IAST)
tathāhayo dandaśūkāḥ sarpā nāgāś ca takṣakam
vidhāya vatsaṃ duduhur bila-pātre viṣaṃ payaḥ
paśavo yavasaṃ kṣīraṃ vatsaṃ kṛtvā ca go-vṛṣam
araṇya-pātre cādhukṣan mṛgendreṇa ca daṃṣṭriṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा अहयः दन्दशूकाःtathā ahayaḥ dandaśūkāḥтакже змеи, кусачие гады; равным образом ползучие, кусающие
सर्पाः नागाः च तक्षकम्sarpāḥ nāgāḥ ca takṣakamзмии и наги — Такшаку; змеи и наги Такшаку
विधाय वत्सम् दुदुहुःvidhāya vatsam duduhuḥсделав телёнком, выдоили; устроив телёнком, доили
बिल-पात्रे विषम् पयःbila-pātre viṣam payaḥв сосуд-нору молоко-яд; при норе-сосуде яд-молоко
पशवः यवसम् क्षीरम्paśavaḥ yavasam kṣīramскот — траву как молоко; домашние животные корм-молоко
वत्सम् कृत्वा च गो-वृषम्vatsam kṛtvā ca go-vṛṣamсделав телёнком быка; телёнком сотворив и быка стада
अरण्य-पात्रे च अधुक्षन्araṇya-pātre ca adhukṣanи выдоили в сосуд-лес; при лесе-сосуде доили
मृग-इन्द्रेण च दंष्ट्रिणःmṛga-indreṇa ca daṃṣṭriṇaḥа клыкастые — со львом; львом и клыкастые
Traducción
«Так же змеи, кусачие гады, змии и наги, сделав телёнком Такшаку, выдоили в сосуд-нору молоко-яд. Скот, сделав телёнком быка, выдоил в сосуд-лес траву как молоко; а клыкастые — со львом.
Versión
6161f2e2ce64 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «сосуд» тут растягивается до предела: нора у змей, лес у скота, а у пожирателей мяса дальше — собственное тело.
Вишам паях — «яд-молоко». Прямое противопоставление: то, что для одних смерть, для других пропитание.
Го-вриша — бык-производитель, вожак стада. Телёнок и тут выбран по роду: у скота — свой старший.