LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.18.16-17
॥
Devanāgarī
दैतेया दानवा वत्सं प्रह्लादम् असुरर्षभम्
विधायादूदुहन् क्षीरम् अयः-पात्रे सुरासवम्
गन्धर्वाप्सरसो ऽधुक्षन् पात्रे पद्ममये पयः
वत्सं विश्वावसुं कृत्वा गान्धर्वं मधु सौभगम्
Transliteración (IAST)
daiteyā dānavā vatsaṃ prahlādam asurarṣabham
vidhāyādūduhan kṣīram ayaḥ-pātre surāsavam
gandharvāpsaraso 'dhukṣan pātre padmamaye payaḥ
vatsaṃ viśvāvasuṃ kṛtvā gāndharvaṃ madhu saubhagam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दैतेयाः दानवाः वत्सम्daiteyāḥ dānavāḥ vatsamсыны Дити и Дану телёнком; дайтьи, данавы телёнком
प्रह्लादम् असुर-ऋषभम्prahlādam asura-ṛṣabhamПрахладу, быка среди асуров; Прахладу, у асуров быка
विधाय अदूदुहन् क्षीरम्vidhāya adūduhan kṣīramсделав, выдоили молоко; устроив, доили молоко
अयः-पात्रे सुर-आसवम्ayaḥ-pātre sura-āsavamв железный сосуд — хмельное питьё; при железном сосуде хмельную настойку
गन्धर्व-अप्सरसः अधुक्षन्gandharva-apsarasaḥ adhukṣanгандхарвы и апсары выдоили; гандхарвы, апсары доили
पात्रे पद्म-मये पयःpātre padma-maye payaḥв лотосовый сосуд молоко; при сосуде из лотоса молоко
वत्सम् विश्वावसुम् कृत्वाvatsam viśvāvasum kṛtvāсделав телёнком Вишвавасу; телёнком Вишвавасу сотворив
गान्धर्वम् मधु सौभगम्gāndharvam madhu saubhagamпение, сладость, красоту; гандхарвское, мёд, благоденствие
Traducción
«Сыны Дити и Дану, сделав телёнком Прахладу, быка среди асуров, выдоили в железный сосуд молоко — хмельное питьё. Гандхарвы и апсары, сделав телёнком Вишвавасу, выдоили в лотосовый сосуд молоко — пение, сладость и красоту.
Versión
f02bb4d1ce62 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже у демонов телёнком выбран праведник: Прахлада, единственный среди них, кто чтил Господа. Без праведника молока не берут даже те, кому нужно вино.
Аях-патре — «в железный сосуд». Сосуд подобран под нрав: у богов золото, у асуров железо, у гандхарвов лотос.
Саубхагам — «благоденствие, красота». К пению и мёду прибавлено то, ради чего они и поют.