LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.18.24-25
॥
Devanāgarī
क्रव्यादाः प्राणिनः क्रव्यं दुदुहुः स्वे कलेवरे
सुपर्ण-वत्सा विहगाश् चरं चाचरम् एव च
वट-वत्सा वनस्पतयः पृथग् रसमयं पयः
गिरयो हिमवद्-वत्सा नाना-धातून् स्व-सानुषु
Transliteración (IAST)
kravyādāḥ prāṇinaḥ kravyaṃ duduhuḥ sve kalevare
suparṇa-vatsā vihagāś caraṃ cācaram eva ca
vaṭa-vatsā vanaspatayaḥ pṛthag rasamayaṃ payaḥ
girayo himavad-vatsā nānā-dhātūn sva-sānuṣu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रव्य-अदाः प्राणिनः क्रव्यम्kravya-adāḥ prāṇinaḥ kravyamмясоядные существа — мясо; сыромясные живые сырое мясо
दुदुहुः स्वे कलेवरेduduhuḥ sve kalevareвыдоили в собственное тело; доили при своём остове
सुपर्ण-वत्साः विहगाःsuparṇa-vatsāḥ vihagāḥптицы с телёнком Супарной; с Супарною телёнком пернатые
चरम् च अ-चरम् एव चcaram ca a-caram eva caи движущееся, и неподвижное; подвижное и неподвижное именно
वट-वत्साः वनस्पतयःvaṭa-vatsāḥ vanaspatayaḥдеревья с телёнком баньяном; с ватой телёнком лесные владыки
पृथक् रस-मयम् पयःpṛthak rasa-mayam payaḥкаждое — молоко, состоящее из сока; по отдельности из сока состоящее молоко
गिरयः हिमवत्-वत्साःgirayaḥ himavat-vatsāḥгоры с телёнком Гималаем; горы со снежным телёнком
नाना-धातून् स्व-सानुषुnānā-dhātūn sva-sānuṣuразные руды на свои склоны; разные первовещества при собственных вершинах
Traducción
«Мясоядные существа выдоили мясо в собственное тело. Птицы с телёнком Супарной — движущееся и неподвижное. Деревья с телёнком баньяном — каждое своё молоко, состоящее из сока. Горы с телёнком Гималаем — разные руды на свои склоны.
Versión
1495572eff1d · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень доходит до тех, кто и не спрашивал: деревья и горы тоже доят землю — соком и рудою.
Сва калеваре — «в собственный остов». У хищников подойника нет: сосудом им служит их же тело.
Чарам ачарам эва ча — «и движущееся, и неподвижное». Птицам досталось всё: они клюют и зерно, и живое.
Вата — баньян, старейшина деревьев; Супарна — Гаруда, старейшина птиц.