LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.18.12-13
॥
Devanāgarī
इति प्रियं हितं वाक्यं भुव आदाय भूपतिः
वत्सं कृत्वा मनुं पाणाव् अदुहत् सकलौषधीः
तथापरे च सर्वत्र सारम् आददते बुधाः
ततो ऽन्ये च यथा-कामं दुदुहुः पृथु-भाविताम्
Transliteración (IAST)
iti priyaṃ hitaṃ vākyaṃ bhuva ādāya bhūpatiḥ
vatsaṃ kṛtvā manuṃ pāṇāv aduhat sakalauṣadhīḥ
tathāpare ca sarvatra sāram ādadate budhāḥ
tato 'nye ca yathā-kāmaṃ duduhuḥ pṛthu-bhāvitām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति प्रियम् हितम् वाक्यम्iti priyam hitam vākyamтак речь приятную и полезную; таким образом милую, благотворную речь
भुवः आदाय भू-पतिःbhuvaḥ ādāya bhū-patiḥземли приняв, владыка земли; у земли взяв, земли господин
वत्सम् कृत्वा मनुम् पाणौvatsam kṛtvā manum pāṇauсделав телёнком Ману, в ладонь; телёнком сотворив Ману, при руке
अदुहत् सकल-ओषधीःaduhat sakala-oṣadhīḥвыдоил все растения; выдоил всецелые злаки
तथा अपरे च सर्वत्रtathā apare ca sarvatraтак и другие повсюду; равным образом иные и всюду
सारम् आददते बुधाःsāram ādadate budhāḥмудрые берут сок; существенное принимают разумные
ततः अन्ये च यथा-कामम्tataḥ anye ca yathā-kāmamпотом и прочие, по желанию; затем иные и сообразно хотению
दुदुहुः पृथु-भाविताम्duduhuḥ pṛthu-bhāvitāmвыдоили её, обихоженную Притху; доили Притху устроенную
Traducción
«Приняв эту приятную и полезную речь земли, владыка земли сделал телёнком Ману и в собственную ладонь выдоил все растения. Так и другие мудрые повсюду берут сок; а потом и прочие, каждый по своему желанию, выдоили её — обихоженную Притху.
Versión
22259d81d236 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подойником ему служит ладонь, телёнком — Ману, прародитель людей: молока он просит для людей, потому и телёнок людской.
Притху-бхавитам — «обихоженную Притху». Причастие важное: она отдаёт всем, но потому лишь, что первым её усмирил он.
Дальше пойдёт перечень — кто, с каким телёнком и во что доил. Читается он как роспись мира по родам: у каждого своя пища, свой подойник и свой вожак.