Śrīmad-Bhāgavatam
The Milking of the Earth4.18.30-32
2984 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.18.30-32
Devanāgarī

अथास्मिन् भगवान् वैन्यः प्रजानां वृत्तिदः पिता
निवासान् कल्पयां चक्रे तत्र तत्र यथार्हतः
ग्रामान् पुरः पत्तनानि दुर्गाणि विविधानि च
घोषान् व्रजान् स-शिबिरान् आकरान् खेट-खर्वटान्
प्राक् पृथोर् इह नैवैषा पुर-ग्रामादि-कल्पना
यथा-सुखं वसन्ति स्म तत्र तत्राकुतोभयाः

Transliteración (IAST)

athāsmin bhagavān vainyaḥ prajānāṃ vṛttidaḥ pitā
nivāsān kalpayāṃ cakre tatra tatra yathārhataḥ
grāmān puraḥ pattanāni durgāṇi vividhāni ca
ghoṣān vrajān sa-śibirān ākarān kheṭa-kharvaṭān
prāk pṛthor iha naivaiṣā pura-grāmādi-kalpanā
yathā-sukhaṃ vasanti sma tatra tatrākutobhayāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ अस्मिन् भगवान् वैन्यःatha asmin bhagavān vainyaḥзатем на ней досточтимый сын Вены; потом при сей почтенный сын Вены
प्रजानाम् वृत्ति-दः पिताprajānām vṛtti-daḥ pitāдающий подданным пропитание, отец; у тварей пропитание дающий отец
निवासान् कल्पयाम् चक्रेnivāsān kalpayām cakreустроил жилища; поселения приладил
तत्र तत्र यथा-अर्हतःtatra tatra yathā-arhataḥтам и сям, как подобает; тут и там сообразно достоинству
ग्रामान् पुरः पत्तनानिgrāmān puraḥ pattanāniдеревни, города, торговые места; селения, крепости, торжища
दुर्गाणि विविधानि चdurgāṇi vividhāni caи укрепления разного рода; твердыни разнообразные и
घोषान् व्रजान् स-शिबिरान्ghoṣān vrajān sa-śibirānпастушьи станы, загоны, стоянки с шатрами; коровьи посёлки, загоны с шатрами
आकरान् खेट-खर्वटान्ākarān kheṭa-kharvaṭānрудники, деревушки у гор и подгорья; копи, хутора, подгорные селения
प्राक् पृथोः इह न एव एषाprāk pṛthoḥ iha na eva eṣāдо Притху здесь вовсе не было этого; прежде Притху тут не именно сие
पुर-ग्राम-आदि-कल्पनाpura-grāma-ādi-kalpanāустроения городов, деревень и прочего; городов, селений и прочего приладка
यथा-सुखम् वसन्ति स्मyathā-sukham vasanti smaжили где придётся; сообразно удобству обитали
तत्र तत्र अ-कुतः-भयाःtatra tatra a-kutaḥ-bhayāḥтам и сям, не боясь ниоткуда; тут и там ниоткуда не боящиеся
Traducción

«Затем досточтимый сын Вены, отец, дающий подданным пропитание, устроил на ней жилища — там и сям, как подобает: деревни, города, торжища и разного рода укрепления, пастушьи станы, загоны, стоянки с шатрами, рудники, деревушки у гор и подгорья. До Притху здесь вовсе не было такого устроения городов и деревень: люди жили где придётся, никого и ниоткуда не боясь».

Versión

e0f4dc7bf8d9 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con