LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.18.14-15
॥
Devanāgarī
ऋषयो दुदुहुर् देवीम् इन्द्रियेष्व् अथ सत्तम
वत्सं बृहस्पतिं कृत्वा पयश् छन्दोमयं शुचि
कृत्वा वत्सं सुर-गणा इन्द्रं सोमम् अदूदुहन्
हिरण्मयेन पात्रेण वीर्यम् ओजो बलं पयः
Transliteración (IAST)
ṛṣayo duduhur devīm indriyeṣv atha sattama
vatsaṃ bṛhaspatiṃ kṛtvā payaś chandomayaṃ śuci
kṛtvā vatsaṃ sura-gaṇā indraṃ somam adūduhan
hiraṇmayena pātreṇa vīryam ojo balaṃ payaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋषयः दुदुहुः देवीम्ṛṣayaḥ duduhuḥ devīmпровидцы выдоили богиню; риши доили богиню
इन्द्रियेषु अथ सत्-तमindriyeṣu atha sat-tamaв чувства, о лучший из достойных; при чувствах, о наилучший
वत्सम् बृहस्पतिम् कृत्वाvatsam bṛhaspatim kṛtvāсделав телёнком Брихаспати; телёнком Брихаспати сотворив
पयः छन्दः-मयम् शुचिpayaḥ chandaḥ-mayam śuciмолоко, состоящее из напевов, чистое; молоко из размеров состоящее, чистое
कृत्वा वत्सम् सुर-गणाःkṛtvā vatsam sura-gaṇāḥсделав телёнком, сонмы богов; телёнком сотворив, божественные сонмы
इन्द्रम् सोमम् अदूदुहन्indram somam adūduhanИндру, выдоили сому; Индру, сому доили
हिरण्मयेन पात्रेणhiraṇmayena pātreṇaв золотой сосуд; золотым сосудом
वीर्यम् ओजः बलम् पयःvīryam ojaḥ balam payaḥмолоко — доблесть, крепость, силу; мужество, мощь, силу — молоко
Traducción
«Провидцы, сделав телёнком Брихаспати, выдоили богиню в свои чувства — чистое молоко, состоящее из напевов. Сонмы богов, сделав телёнком Индру, выдоили в золотой сосуд сому — молоко, что есть доблесть, крепость и сила.
Versión
fe0677fe5a2e · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молоко у каждого своё, и подойник тоже: у провидцев сосудом стали чувства, у богов — золото.
Чхандомаям паях — «молоко из стихотворных размеров». Веды названы пищей провидцев прямо, без оговорок.
Брихаспати — наставник богов и покровитель речи; телёнок подобран по молоку.
Вирьям оджах балам — три слова о силе: боевая доблесть, телесная крепость и просто мощь.