LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.18.18-19
॥
Devanāgarī
वत्सेन पितरो ऽर्यम्णा कव्यं क्षीरम् अधुक्षत
आम-पात्रे महा-भागाः श्रद्धया श्राद्ध-देवताः
प्रकल्प्य वत्सं कपिलं सिद्धाः सङ्कल्पनामयीम्
सिद्धिं नभसि विद्यां च ये च विद्याधरादयः
Transliteración (IAST)
vatsena pitaro 'ryamṇā kavyaṃ kṣīram adhukṣata
āma-pātre mahā-bhāgāḥ śraddhayā śrāddha-devatāḥ
prakalpya vatsaṃ kapilaṃ siddhāḥ saṅkalpanāmayīm
siddhiṃ nabhasi vidyāṃ ca ye ca vidyādharādayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वत्सेन पितरः अर्यम्णाvatsena pitaraḥ aryamṇāпредки с телёнком Арьяманом; телёнком Арьяманом отцы
कव्यम् क्षीरम् अधुक्षतkavyam kṣīram adhukṣataвыдоили молоко — поминальную снедь; поминальное молоко доили
आम-पात्रे महा-भागाःāma-pātre mahā-bhāgāḥв необожжённый сосуд, многосчастливые; при сыром сосуде многодольные
श्रद्धया श्राद्ध-देवताःśraddhayā śrāddha-devatāḥс верою, божества поминок; верою, поминального обряда божества
प्रकल्प्य वत्सम् कपिलम्prakalpya vatsam kapilamустроив телёнком Капилу; приладив телёнком Капилу
सिद्धाः सङ्कल्पना-मयीम्siddhāḥ saṅkalpanā-mayīmсовершенные — состоящее из замысла; сиддхи из замышления состоящее
सिद्धिम् नभसि विद्याम् चsiddhim nabhasi vidyām caсовершенство в небе и знание; совершенство при небе и ведение
ये च विद्याधर-आदयःye ca vidyādhara-ādayaḥи те, кто видьядхары и прочие; и которые видьядхары и прочие
Traducción
«Предки, многосчастливые божества поминок, с телёнком Арьяманом выдоили с верою в необожжённый сосуд молоко — поминальную снедь. Совершенные и видьядхары с прочими, устроив телёнком Капилу, выдоили в небе совершенство, состоящее из замысла, и знание.
Versión
4cc66fb17d6b · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ама-патре — «в необожжённый сосуд». Посуда для поминок берётся сырая, не обожжённая огнём: огонь уже принял своё в жертве, а предкам подают из глины.
Санкалпанамаим сиддхим — «совершенство, состоящее из замысла». У сиддхов молоко таково, что исполняется задуманное; сосудом же им служит само небо.
Арьяман — старший из предков, тот, кому первому подносят на шраддхе.