LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.18.28-29
॥
Devanāgarī
ततो महीपतिः प्रीतः सर्व-काम-दुघां पृथुः
दुहितृत्वे चकारेमां प्रेम्णा दुहितृ-वत्सलः
चूर्णयन् स्व-धनुष्-कोट्या गिरि-कूटानि राज-राट्
भू-मण्डलम् इदं वैन्यः प्रायश् चक्रे समं विभुः
Transliteración (IAST)
tato mahīpatiḥ prītaḥ sarva-kāma-dughāṃ pṛthuḥ
duhitṛtve cakāremāṃ premṇā duhitṛ-vatsalaḥ
cūrṇayan sva-dhanuṣ-koṭyā giri-kūṭāni rāja-rāṭ
bhū-maṇḍalam idaṃ vainyaḥ prāyaś cakre samaṃ vibhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः मही-पतिः प्रीतःtataḥ mahī-patiḥ prītaḥтогда владыка земли, довольный; затем земли господин обрадованный
सर्व-काम-दुघाम् पृथुःsarva-kāma-dughām pṛthuḥПритху, ту, что доит всё желанное; всежеланнодоящую Притху
दुहितृत्वे चकार इमाम्duhitṛtve cakāra imāmсделал её дочерью; при дочеринстве сотворил сию
प्रेम्णा दुहितृ-वत्सलःpremṇā duhitṛ-vatsalaḥс любовью, нежный к дочерям; любовью к дочери привязанный
चूर्णयन् स्व-धनुः-कोट्याcūrṇayan sva-dhanuḥ-koṭyāдробя концом своего лука; измельчающий собственного лука концом
गिरि-कूटानि राज-राट्giri-kūṭāni rāja-rāṭвершины гор, царь царей; горные пики, у царей властитель
भू-मण्डलम् इदम् वैन्यःbhū-maṇḍalam idam vainyaḥэтот круг земной сын Вены; земной круг сей сын Вены
प्रायः चक्रे समम् विभुःprāyaḥ cakre samam vibhuḥсделал почти ровным, могучий; по большей части сотворил ровным, властный
Traducción
«Тогда владыка земли Притху, довольный, с любовью сделал её, доящую всё желанное, своею дочерью — ибо нежен был к дочерям. И, дробя концом своего лука горные вершины, могучий царь царей сделал этот земной круг почти ровным.
Versión
81ee3da5b73b · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тем же луком, которым он грозил ей смертью, он теперь равняет её склоны — по её же просьбе. И вражда кончается родством: она ему дочь, и оттого зовётся Притхви.
Прайах самам — «почти ровным». Оговорка честная: горы остались; ровняют не всё, а сколько нужно, чтобы держалась вода.
Духитритве чакара — «сделал дочерью». Усыновление совершено не обрядом, а любовью; так земля и получила имя.