महापातकतुल्यानि पापान्युक्तानि यानि तु ॥ तानि पातकसंज्ञानि तद्वदाम्युपपातकम्
द्विजार्थं च प्रतिज्ञाय न प्रयच्छति यः पुनः ॥ तस्मान्नरपते विघ्नतुल्यं तदुपपातकम्
द्विजद्रव्यापहरणं मर्यादाया व्यतिक्रमः ॥ अतिकोपश्च मानश्च दांभिकत्वं कृतघ्नता
अत्यंतविषयासक्तिः कार्पण्यं श्रेष्ठमत्सरः ॥ परदारापहरणं साधुकन्याविदूषणम्
परिवित्तिः परीवेत्ता यया च परिविद्यते ॥ तयोर्द्दानं च कन्यायास्तयोरेव च याजनम्
पुत्रमित्रकलत्राणामभावे स्वामिनस्तथा ॥ शिष्टानां चैव संन्यासः सहजानां तपस्विनाम्
mahāpātakatulyāni pāpānyuktāni yāni tu || tāni pātakasaṃjñāni tadvadāmyupapātakam
dvijārthaṃ ca pratijñāya na prayacchati yaḥ punaḥ || tasmānnarapate vighnatulyaṃ tadupapātakam
dvijadravyāpaharaṇaṃ maryādāyā vyatikramaḥ || atikopaśca mānaśca dāṃbhikatvaṃ kṛtaghnatā
atyaṃtaviṣayāsaktiḥ kārpaṇyaṃ śreṣṭhamatsaraḥ || paradārāpaharaṇaṃ sādhukanyāvidūṣaṇam
parivittiḥ parīvettā yayā ca parividyate || tayorddānaṃ ca kanyāyāstayoreva ca yājanam
putramitrakalatrāṇāmabhāve svāminastathā || śiṣṭānāṃ caiva saṃnyāsaḥ sahajānāṃ tapasvinām
«„Грозное насилие над девицею, сожительство с женщиною из последних и хождение к бессословной — помнится равным осквернению ложа гуру. Грехи, что названы равными великому падению, — они зовутся падениями; так же скажу и о малом падении. Кто, обещав ради брахмана, потом не даёт, — оттого, о владыка людей, оно равно помехе, это малое падение. Отнятие добра брахмана, преступление межи, чрезмерный гнев, спесь, лицемерие, неблагодарность; крайняя привязанность к предметам чувств, скупость, зависть к лучшему, похищение чужой жены, растление честной девицы; старший неженатый при женатом младшем, младший, женившийся прежде, и та, из-за которой он женится прежде; выдача им девицы и совершение для них жертвы“».
0ccadb0e20c3 · publicado 20 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кумари-сахасам гхорам — «грозное насилие над девицею». Названо прямо и поставлено в тягчайший разряд. Названо прямо и поставлено в тягчайший разряд.
Махапатака-тульяни — «грехи, равные великому падению». Введён средний разряд: не сами великие грехи, но приравненные к ним. Введён средний разряд: приравненные к великим грехам.
Двиджартхам ча пратигьяя — «обещав ради брахмана, потом не даёт». Нарушенное обещание сочтено помехою — тем самым, что выше названо тягчайшим. Нарушенное обещание сочтено помехою.
Двиджа-дравьяпахаранам — «преступление межи». Земельная тяжба стоит в одном ряду с нравственными пороками: спор о меже был делом обычным. Земельная тяжба стоит в одном ряду с нравственными пороками.
Атикопаш ча манаш ча — «чрезмерный гнев, спесь, лицемерие». Перечислены свойства нрава, а не поступки: их тоже вменяют. Свойства нрава вменяются наравне с поступками.
Парадарапахаранам — «похищение чужой жены». Рядом с растлением поставлено похищение — и то, и другое названо своими словами. И то, и другое названо своими словами.