Bhaviṣya Purāṇa
The Classification of Sins4.5.31-36
1734 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.5.31-36
Devanāgarī

भंगश्च धर्मकृत्यानां सहायानां विनाशनम् ॥ पीडामाश्रमसंस्थानान्नाचरेत्त्वल्पिकामपि
स्वभृत्यपरिवर्गस्य पशुधान्यधनस्य च ॥ कुप्यधान्यपशुस्तेयमयाच्यानां च याचनम्
गवां क्षत्रियवेश्यानां स्त्रीशूद्राणां विशेषतः ॥ यज्ञारामतडागानां दारापत्यस्य विक्रयः ॥ तीर्थयात्रोपवासानां व्रतायतनकर्मणाम्
स्त्रीधनान्युपजीवंति स्त्रीभिरत्यंतनिर्जिताः ॥ अरक्षणं च नारीणां मद्यपस्त्रीनिषेवणम्
ऋणानामप्रदानं च धान्यवृद्ध्युपजीविनाम् ॥ निंदिताच्च धनादानमपण्यानां च विक्रयः
विषमारणमंत्राणां प्रयोगो मूलकर्मणाम् ॥ उच्चाटनाविचारश्च गरविद्वेषणक्रिया

Transliteración (IAST)

bhaṃgaśca dharmakṛtyānāṃ sahāyānāṃ vināśanam || pīḍāmāśramasaṃsthānānnācarettvalpikāmapi
svabhṛtyaparivargasya paśudhānyadhanasya ca || kupyadhānyapaśusteyamayācyānāṃ ca yācanam
gavāṃ kṣatriyaveśyānāṃ strīśūdrāṇāṃ viśeṣataḥ || yajñārāmataḍāgānāṃ dārāpatyasya vikrayaḥ || tīrthayātropavāsānāṃ vratāyatanakarmaṇām
strīdhanānyupajīvaṃti strībhiratyaṃtanirjitāḥ || arakṣaṇaṃ ca nārīṇāṃ madyapastrīniṣevaṇam
ṛṇānāmapradānaṃ ca dhānyavṛddhyupajīvinām || niṃditācca dhanādānamapaṇyānāṃ ca vikrayaḥ
viṣamāraṇamaṃtrāṇāṃ prayogo mūlakarmaṇām || uccāṭanāvicāraśca garavidveṣaṇakriyā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भंगश्च धर्मकृत्यानां सहायानां विनाशनम्bhaṃgaśca dharmakṛtyānāṃ sahāyānāṃ vināśanam**надлом дел дхармы, погубление помощников**; дхармыделнадлом помощниковпогубление
पीडामाश्रमसंस्थानान्नाचरेत्त्वल्पिकामपिpīḍāmāśramasaṃsthānānnācarettvalpikāmapi**притеснения обитателям ашрама да не творит и малейшего**; ашрамаобитателямпритеснения датворит нималейшего
कुप्यधान्यपशुस्तेयमयाच्यानां च याचनम्kupyadhānyapaśusteyamayācyānāṃ ca yācanam**кража утвари, зерна и скота, и выпрашивание непросимого**; утваризернаискотакража непросимоговыпрашивание
यज्ञारामतडागानां दारापत्यस्य विक्रयःyajñārāmataḍāgānāṃ dārāpatyasya vikrayaḥ**продажа жертвы, сада, пруда, жены и потомства**; жертвысадапруда женыипотомства продажа
अरक्षणं च नारीणां मद्यपस्त्रीनिषेवणम्arakṣaṇaṃ ca nārīṇāṃ madyapastrīniṣevaṇam**неохранение женщин, сожительство с пьющею женою**; женщиннеохранение спьющеюженоюсожительство
ऋणानामप्रदानं च धान्यवृद्ध्युपजीविनाम्ṛṇānāmapradānaṃ ca dhānyavṛddhyupajīvinām**невозвращение долгов и жизнь ростом зерна**; долговневозвращение зернаростомжизнь
Traducción

«„При отсутствии сына, друга и жены — и хозяина; отречение учёных и подвижников из своих же; надлом дел дхармы, погубление помощников; притеснения обитателям ашрама да не творит и малейшего. Кража утвари, зерна и скота у собственных слуг и домочадцев, у скота, зерна и добра, и выпрашивание непросимого; продажа коров, кшатриев и вайшьев, особенно женщин и шудр, продажа жертвы, сада, пруда, жены и потомства, паломничеств, постов, обетов и храмовых дел. Кто кормится женским добром, до конца побеждённый жёнами; неохранение женщин, сожительство с пьющею женою; невозвращение долгов и жизнь ростом зерна; взятие денег от порицаемого и продажа непродажного“».

Versión

899ec86a6b70 · publicado 20 ago 2026, 19:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con