Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.62
॥
Devanāgarī
भूतप्रायात्मलोकीय नाशचिन्तानियन्त्रितः ।
सर्वग्रासिमहाकालाद् भीतो मुक्तिं परं वृणे
Transliteración (IAST)
bhūta-prāyātma-lokīya- nāśa-cintā-niyantritaḥ |
sarva-grāsi-mahā-kālād bhīto muktiṁ paraṁ vṛṇe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूतbhūtaпрошедшей
प्रायात्मprāyātmaпочти своего
लोकीयlokīyaмира
नाशnāśaгибели
चिन्ताcintāдумой
नियन्त्रितःniyantritaḥсвязанный
सर्वsarvaвсё
ग्रासिgrāsiпоглощающего
महाmahāвеликого
कालाद्kālādвремени
भीतोbhītoбоящийся
मुक्तिंmuktiṁосвобождения
परंparaṁлишь
वृणेvṛṇeжелаю
Traducción
Связан я думой о том, что срок моего мира почти истёк, и, боясь всепоглощающего великого времени, желаю одного — освобождения.
Versión
b711e3c228e6 · publicado 19 sept 2026, 17:12:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот итог всех титулов: он боится и хочет вырваться.
Мукти, которую вайшнавы в первой главе отвергали, здесь названа пределом желаний Брахмы.
Значит, по мерке этой книги он ещё не дошёл до начала.