Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.85
॥
Devanāgarī
अहो सर्वेऽपि ते मुक्ताः शिवलोकनिवासिनः ।
मुक्तास् तत्कृपया कृष्ण भक्ताश् च कति नाभवन्
Transliteración (IAST)
aho sarve'pi te muktāḥ śiva-loka-nivāsinaḥ |
muktās tat-kṛpayā kṛṣṇa- bhaktāś ca kati nābhavan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहोahoо
सर्वेऽपिsarve'piвсе
तेteте
मुक्ताःmuktāḥосвобождённые
शिवśivaШивы
लोकlokaв мире
निवासिनःnivāsinaḥобитатели
मुक्तास्muktāsосвобождённые
तत्tatего
कृपयाkṛpayāмилостью
कृष्णkṛṣṇaКришны
भक्ताश्bhaktāśпреданные
चcaи
कतिkatiсколькие
नाभवन्nābhavanне стали
Traducción
И все обитатели мира Шивы — освобождённые; а сколькие его милостью стали и освобождёнными, и преданными Кришны!
Versión
c5e7a68060d1 · publicado 19 sept 2026, 17:12:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Различение проведено точно: освобождение — одно, бхакти — другое.
Милость Шивы даёт и то, и другое, но названы они порознь.
Книга исподволь ставит второе выше первого, ещё не говоря этого вслух.