LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 18.20
॥
Devanāgarī
मदवारणराजविभ्रमो
निजनामग्रहणे कृतक्षणः ।
अरुणाम्बरसंवृताङ्गको
बहिर् एषोऽतिसुखेन निर्ययौ
Transliteración (IAST)
mada-vāraṇa-rāja-vibhramo
nija-nāma-grahaṇe kṛta-kṣaṇaḥ |
aruṇāmbara-saṁvṛtāṅgako
bahir eṣo’tisukhena niryayau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मद-वारण-राज-विभ्रमोmada-vāraṇa-rāja-vibhramoс поступью опьянённого царя слонов
निज-नाम-ग्रहणेnija-nāma-grahaṇeпроизнесению своего имени
कृत-क्षणःkṛta-kṣaṇaḥотдавший миг
अरुणाम्बर-संवृताङ्गकोaruṇāmbara-saṁvṛtāṅgakoс телом, покрытым алой одеждой
बहिर्bahirнаружу
एषोऽतिसुखेनeṣo’tisukhenaон с великим счастьем
निर्ययौniryayauвышел
Traducción
С поступью опьянённого царя слонов, отдав миг произнесению Своего имени, с телом, покрытым алой одеждой, Он с великим счастьем вышел наружу.
Versión
0dfea3b143d3 · publicado 16 sept 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя Он произносит и здесь — между омовением и выходом.