LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 8.10
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वा गेहम् अगमत् श्रीवासस्य महाप्रभुः ।
तेन सार्धं तदा रेमे भगवान् भक्तभक्तिमान्
Transliteración (IAST)
ity uktvā geham agamat śrīvāsasya mahāprabhuḥ |
tena sārdhaṁ tadā reme bhagavān bhakta-bhaktimān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
गेहम्gehamв дом
अगमत्agamatпошёл
श्रीवासस्यśrīvāsasyaШривасы
महाप्रभुःmahāprabhuḥМахапрабху
तेनtenaс ним
सार्धंsārdhaṁвместе
तदाtadāтогда
रेमेremeрадовался
भगवान्bhagavānГосподь
भक्त-भक्तिमान्bhakta-bhaktimānпреданный Своим преданным
Traducción
Сказав это, Махапрабху пошёл в дом Шривасы и радовался там вместе с ним — Господь, преданный Своим преданным.
Versión
3a9c22698e39 · publicado 16 sept 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оборот «преданный Своим преданным» поэма употребляет всерьёз: Он держит их сторону во всём.