LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 8.13
॥
Devanāgarī
उपवीतं द्विधा च्छित्त्वा शापं दास्यन्न् इदं जगौ ।
त्वां नृत्यसमये द्रष्टुं गतवान् अहम् एकदा
Transliteración (IAST)
upavītaṁ dvidhā cchittvā śāpaṁ dāsyann idaṁ jagau |
tvāṁ nṛtya-samaye draṣṭuṁ gatavān aham ekadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपवीतंupavītaṁсвященный шнур
द्विधाdvidhāнадвое
च्छित्त्वाcchittvāразорвав
शापंśāpaṁпроклятие
दास्यन्न्dāsyannсобираясь дать
इदंidaṁэто
जगौjagauсказал
त्वांtvāṁна Тебя
नृत्य-समयेnṛtya-samayeво время пляски
द्रष्टुंdraṣṭuṁпосмотреть
गतवान्gatavānпошёл
अहम्ahamя
एकदाekadāоднажды
Traducción
разорвал надвое священный шнур и, собираясь проклясть, сказал: «Однажды я пошёл посмотреть на Твою пляску, —
Versión
0e42d82e7f89 · publicado 16 sept 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разрыв шнура — обрядовый жест при проклятии: брахман ставит на кон своё достоинство.