LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 8.61
॥
Devanāgarī
पुरा वृन्दारण्ये तरुणहरिणाक्षीभिर् अनिशं
त्वयि प्रेमाविष्टे विलसति य आसीत् स विभवः ।
त्वयैवातृप्तेनाजनि न यदि तन्नाथ रभसः
कथङ्कारं नित्यं नव नव इवायं समभवत्
Transliteración (IAST)
purā vṛndāraṇye taruṇa-hariṇākṣībhir aniśaṁ
tvayi premāviṣṭe vilasati ya āsīt sa vibhavaḥ |
tvayaivātṛptenājani na yadi tan-nātha rabhasaḥ
kathaṅkāraṁ nityaṁ nava nava ivāyaṁ samabhavat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुराpurāнекогда
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване
तरुण-हरिणाक्षीभिर्taruṇa-hariṇākṣībhirс юными газелеокими
अनिशंaniśaṁнепрестанно
त्वयिtvayiкогда Ты
प्रेमाविष्टेpremāviṣṭeохваченный премой
विलसतिvilasatiиграл
यyaкоторое
आसीत्āsītбыло
सsaто
विभवःvibhavaḥвеликолепие
त्वयैवातृप्तेनाजनिtvayaivātṛptenājaniТобою же, ненасытным, было рождено
नnaне
यदिyadiесли бы
तन्-नाथtan-nāthaто, владыка
रभसःrabhasaḥпорыв
कथङ्कारंkathaṅkāraṁкак бы
नित्यंnityaṁвечно
नव नवnava navaновым и новым
इवायंivāyaṁэто
समभवत्samabhavatстало
Traducción
«Некогда во Вриндаване, когда Ты непрестанно играл, охваченный премой, с юными газелеокими, — то великолепие… Владыка, если бы Ты, ненасытный, не рождал этот порыв, как бы оно делалось вечно новым и новым?»
Versión
654154fd2658 · publicado 16 sept 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос о том, отчего давнее не приедается. Ответ в самом вопросе: потому что Тот, Кто в нём, не насыщается.