LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 8.6
॥
Devanāgarī
श्रीवासस्य सदा द्वेषं यतस् त्वं कृतवान् असि ।
अत एव प्रतिभवं कुष्ठी खलु भविष्यसि
Transliteración (IAST)
śrīvāsasya sadā dveṣaṁ yatas tvaṁ kṛtavān asi |
ata eva pratibhavaṁ kuṣṭhī khalu bhaviṣyasi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीवासस्यśrīvāsasyaк Шривасе
सदाsadāвсегда
द्वेषंdveṣaṁненависть
यतस्yatasпоскольку
त्वंtvaṁты
कृतवान् असिkṛtavān asiпитал
अत एवata evaпотому
प्रतिभवंpratibhavaṁв каждом рождении
कुष्ठीkuṣṭhīпрокажённым
खलुkhaluнепременно
भविष्यसिbhaviṣyasiбудешь
Traducción
«За то, что ты всегда ненавидел Шривасу, ты и будешь прокажённым в каждом рождении».
Versión
75cd88ce2c29 · publicado 16 sept 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Названо имя: за вражду к хозяину дома. Проказа объявлена не карой свыше, а следствием этой вражды.