LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 8.62
॥
Devanāgarī
आमञ्जुगुञ्जदलिपुञ्जनिकुञ्जरम्यं
वृन्दावनं निरुपमं स पुरा प्रविश्य ।
क्रीडां चकर्थरसकौतुककामतन्त्र
मन्त्रस्वरूप इव यत् त्वम् अतिप्रियं तत्
Transliteración (IAST)
āmañju-guñja-dali-puñja-nikuñja-ramyaṁ
vṛndāvanaṁ nirupamaṁ sa purā praviśya |
krīḍāṁ cakartha-rasa-kautuka-kāma-tantra-
mantra-svarūpa iva yat tvam atipriyaṁ tat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आमञ्जु-गुञ्ज-दलि-पुञ्ज-निकुञ्ज-रम्यंāmañju-guñja-dali-puñja-nikuñja-ramyaṁпрекрасный рощами, где гудят рои пчёл
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван
निरुपमंnirupamaṁнесравненный
सsaТы
पुराpurāнекогда
प्रविश्यpraviśyaвойдя
क्रीडांkrīḍāṁигру
चकर्थcakarthaтворил
रस-कौतुक-काम-तन्त्र-मन्त्र-स्वरूपrasa-kautuka-kāma-tantra-mantra-svarūpaсам образ науки и заклинания вкуса, любопытства и любви
इवivaсловно
यत्yatчто
त्वम्tvamТебе
अतिप्रियंatipriyaṁвсего милее
तत्tatто
Traducción
«Войдя некогда в несравненный Вриндаван, прекрасный рощами, где гудят рои пчёл, Ты творил игру — словно Сам был наукой и заклинанием вкуса, любопытства и любви; и это Тебе всего милее».
Versión
8a6d11b5afe6 · publicado 16 sept 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь ведут о том, что Он любит больше всего. Стих тёмный и передан близко к словам.