LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 8.14
॥
Devanāgarī
तवैव द्वारपालेन वारितस् तेन दुःखितः ।
शापं ददामि तत् तुभ्यं संसाराच् छित्तिर् अस्तु ते
Transliteración (IAST)
tavaiva dvāra-pālena vāritas tena duḥkhitaḥ |
śāpaṁ dadāmi tat tubhyaṁ saṁsārāc chittir astu te
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तवैवtavaivaТвоим же
द्वार-पालेनdvāra-pālenaпривратником
वारितस्vāritasостановлен
तेनtenaтем
दुःखितःduḥkhitaḥопечаленный
शापंśāpaṁпроклятие
ददामिdadāmiдаю
तत्tatто
तुभ्यंtubhyaṁТебе
संसाराच्saṁsārācс мирским бытием
छित्तिर्chittirразрыв
अस्तुastuда будет
तेteу Тебя
Traducción
— а Твой же привратник меня не пустил. Оттого, опечаленный, я проклинаю Тебя: да будет Тебе разрыв с мирским бытием!»
Versión
1563f1d906c1 · publicado 16 sept 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Проклятие вышло благословением: разрыв с миром — это ровно то, чего ищут. Говорящий этого не заметил.