Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 1.3
॥
Devanāgarī
यदि हरिस्मरणे सरसं मनो यदि विलासकलासु कुतूहलं ।
मधुरकोमलकान्तपदावलीं शृणु तदा जयदेवसरस्वतीम्
Transliteración (IAST)
yadi hari-smaraṇe sarasaṃ mano yadi vilāsa-kalāsu kutūhalaṃ |
madhura-komala-kānta-padāvalīṃ śṛṇu tadā jayadeva-sarasvatīm
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदिyadiесли
हरिhariо Хари
स्मरणेsmaraṇeв памятовании
सरसंsarasaṃполон расы; сладостен
मनोmanoум
विलासvilāsaк играм любви
कलासुkalāsuк искусствам
कुतूहलंkutūhalaṃвлечение; любопытство
मधुरmadhuraсладостной
कोमलkomalaнежной
कान्तkāntaпрелестной
पदावलींpadāvalīṃверенице строк
शृणुśṛṇuвнемли
तदाtadāтогда
जयदेवjayadevaДжаядевы
सरस्वतीम्sarasvatīmречи
Traducción
Если ум твой полон расы в памятовании о Хари, если влечёт тебя к искусствам любовной игры — тогда внемли речи Джаядевы, веренице строк сладостных, нежных и прелестных.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Условие поставлено дважды, и оба раза через yadi, «если». Книга сама отбирает себе читателя и не притворяется общедоступной. Нужны две вещи сразу: чтобы ум становился sarasa, «сочным», при памятовании о Хари, и чтобы при этом было живое kutūhala, любопытство к тому, как устроена любовная игра. Одно без другого делает чтение либо сухим, либо праздным.
Три эпитета строк — madhura, komala, kānta — говорят о звуке, а не о смысле: сладко, мягко, прелестно. Джаядева заранее объясняет, почему его размер такой текучий и почему в нём столько внутренних рифм: содержание этой книги передаётся ещё и на слух.
Себя он называет не «поэтом», а jayadeva-sarasvatī — «речью Джаядевы»; и это то же слово, что в предыдущем стихе стояло именем богини. Круг замкнулся: расписанный ею ум возвращает ей её же речь.