Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 1.6
॥
Devanāgarī
क्षितिर् अतिविपुलतरे तव तिष्ठति पृष्ठे धरणीधरणकिणचक्रगरिष्ठे ।
केशव धृतकच्छपरूप जय जगदीश हरे
Transliteración (IAST)
kṣitir ativipulatare tava tiṣṭhati pṛṣṭhe dharaṇī-dharaṇa-kiṇa-cakra-gariṣṭhe |
keśava dhṛta-kacchapa-rūpa jaya jagadīśa hare
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षितिर्kṣitirземля
अतिविपुलतरेativipulatareна широчайшей
तवtavaтвоей
तिष्ठतिtiṣṭhatiпокоится
पृष्ठेpṛṣṭheспине
धरणीdharaṇīземли
धरणdharaṇaот держания
किणkiṇaмозолей
चक्रcakraкругом
गरिष्ठेgariṣṭheвеличавой
केशवkeśavaо Кешава
धृतdhṛtaпринявший
कच्छपkacchapaчерепахи
रूपrūpaоблик
जयjayaслава тебе
जगद्jagadмира
ईशīśaвладыка
हरेhareо Хари
Traducción
Земля покоится на широчайшей твоей спине, величавой от круга мозолей, натёртых держанием земли. О Кешава, принявший облик черепахи, слава тебе, владыка мира, о Хари!
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единственная примета этого воплощения — мозоль. Не величие, не размер, а kiṇa-cakra, «круг натёртостей» на панцире: след долгой работы, какой бывает у того, кто носит тяжести годами.
Слово gariṣṭha значит сразу «тяжелейший» и «почтеннейший». Тяжесть здесь и есть почтенность: спина величава не тем, что крепка, а тем, что стёрта.
Мир, оказывается, стоит не сам собою. Он стои́т на чьём-то терпении, и терпение это оставляет следы.