Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 1.17
॥
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 2 ॥
गुर्जरीरागनिःसारतालाभ्यां गीयते ।
श्रितकमलाकुचमण्डल धृतकुण्डल ए
कलितललितवनमाल
जय जय देव हरे [ध्रुवपदम्]
Transliteración (IAST)
|| prabandhaḥ 2 ||
gurjarī-rāga-niḥsāra-tālābhyāṃ gīyate |
śrita-kamalā-kuca-maṇḍala dhṛta-kuṇḍala e
kalita-lalita-vana-māla
jaya jaya deva hare [dhruva-padam]
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
गुर्जरीgurjarīгурджари
रागrāgaв раге
निःसारniḥsāraнихсара
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
श्रितśritaприльнувший
कमलाkamalāКамалы
कुचkucaгрудей
मण्डलmaṇḍalaк округлости
धृतdhṛtaносящий
कुण्डलkuṇḍalaсерьги
एe[распев]
कलितkalitaнадетая
ललितlalitaпрелестная
वनvanaлесная
मालmālaгирлянда
जयjayaслава тебе
देवdevaо Бог
हरेhareо Хари
ध्रुव-पदम्dhruva-padamприпев
Traducción
Песнь вторая, в раге гурджари и тале нихсара.
Прильнувший к округлости грудей Камалы, носящий серьги; на нём — прелестная лесная гирлянда. Слава, слава тебе, о Бог, о Хари!
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая песнь не перечисляет дела, как первая, а перечисляет приметы — и все они телесные: грудь, серьги, гирлянда. Владыку узнаю́т не по подвигу, а по виду.
Первое же слово задаёт тон: śrita, «прильнувший». Не Лакшми прильнула к Нему — Он к ней. Так эта книга с самого начала располагает Господа и Его возлюбленную: движение идёт от Него.
Венок назван vana-mālā — «лесной», сплетённый из того, что растёт само. Рядом с серьгами и с Камалой он выглядит нарочито простым, и эта простота в книге не случайна: вся она о том, что лес дороже дворца.