Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 1.21
॥
Devanāgarī
अमलकमलदललोचन
भवमोचन ए
त्रिभुवनभुवननिधान
जय जय देव हरे
Transliteración (IAST)
amala-kamala-dala-locana
bhava-mocana e
tribhuvana-bhuvana-nidhāna
jaya jaya deva hare
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमलamalaчистого
कमलkamalaлотоса
दलdalaлепестки
लोचनlocanaочи
भवbhavaот бытия
मोचनmocanaосвободитель
एe[распев]
त्रिभुवनtribhuvanaтрёх миров
भुवनbhuvanaмирам
निधानnidhānaвместилище
जयjayaслава тебе
देवdevaо Бог
हरेhareо Хари
Traducción
Тот, чьи очи — лепестки чистого лотоса, освободитель от бытия; вместилище мирам трёхмирья. Слава, слава тебе, о Бог, о Хари!
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строка складывает несоединимое: очи как лепестки — и освобождение от круговорота рождений. Освобождает не учение и не путь; освобождает взгляд.
Слово nidhāna — «хранилище», «клад». Миры не стоят на Нём, как на опоре, а лежат в Нём, как имущество в ларце. Отсюда и мера: потерять их невозможно, но и распоряжаться ими будет не тот, кто в них живёт.
Эпитет amala, «беспримесный», сказан о лотосе, но задевает и глаза. Чистое здесь — не нравственное свойство, а то, что ничем не замутнено; такой взгляд ничего не отражает, кроме смотрящего.