Подруга — Радхе
विहरति हरिर् इह सरसवसन्ते
नृत्यति युवतीजनेन समं सखि विरहिजनस्य दुरन्ते ॥ध्र्॥
उन्मदमदनमनोरथपथिकवधूजनजनितविलापे ।
अलिकुलसङ्कुलकुसुमसमूहनिराकुलबकुलकलापे
viharati harir iha sarasa-vasante
nṛtyati yuvatī-janena samaṃ sakhi virahi-janasya durante ||dhr||
unmada-madana-manoratha-pathika-vadhū-jana-janita-vilāpe |
ali-kula-saṅkula-kusuma-samūha-nirākula-bakula-kalāpe
metro no identificado
Резвится Хари здесь, сладостной весной; пляшет он вместе с сонмом юных дев — весной, о подруга, нестерпимой для тех, кто в разлуке. Припев.
Весной, полной плача жён, чьи мужья в пути, — плача, рождённого хмельными желаниями Маданы; весной, где убранство бакулы взбудоражено гроздьями цветов, переполненных пчелиными роями.
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Припев этой песни — не славословие, а известие, и известие дурное: Он пляшет с другими. Подруга не утешает Радху, она сообщает ей правду и повторяет её после каждой строфы.
Одно слово делит весну надвое: durante, «с дурным концом», «нестерпимая». Та самая весна, что для пляшущих sarasa, «сочная», для разлучённых непереносима. Вся книга будет держаться на этой двойственности.
Плачут pathika-vadhū — жёны странников, оставшиеся дома. Их горе поставлено рядом с горем Радхи не для сравнения, а для меры: так тоскует весь мир, и Она не исключение, а предел.
Обращение sakhi, «подруга», стоит в самой середине припева. Кто-то говорит, и говорит не в пустоту; у этой песни есть слушательница, и ей больно.