रासोल्लासभरेण विभ्रमभृताम् आभीरवामभ्रुवाम् अभ्यर्णं परिरभ्य निर्भरम् उरः प्रेमान्धया राधया ।
साधु त्वद्वदनं सुधामयम् इति व्याहृत्य गीतस्तुतिव्याजाद् उद्भटचुम्बितः स्मितमनोहारि हरिः पातु वः
rāsollāsa-bhareṇa vibhrama-bhṛtām ābhīra-vāma-bhruvām abhyarṇaṃ parirabhya nirbharam uraḥ premāndhayā rādhayā |
sādhu tvad-vadanaṃ sudhā-mayam iti vyāhṛtya gīta-stuti-vyājād udbhaṭa-cumbitaḥ smita-manohāri hariḥ pātu vaḥ
metro no identificado
Когда пастушки с прекрасными бровями, полные игривости от восторга раса-танца, были вокруг, — Радха, ослеплённая премой, вплотную обняла его и крепко прижалась грудью; промолвив «прекрасно! лицо твоё полно нектара» — под предлогом песенной хвалы она дерзко поцеловала его. Да хранит вас Хари, пленяющий сердце улыбкой.
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последний стих сарги отдан Радхе, которой во всей сарге не было. Она не спорила и не плакала — она подошла и обняла, и сделала это abhyarṇam, «вплотную», при всех.
Хитрость её — та же, что у гопи в 1.42, и названа тем же словом: vyāja, «предлог». Только предлог другой: не шепнуть на ухо, а похвалить пение. Радха переняла приём и исполнила его лучше.
Слово premāndhā, «ослеплённая премой», сказано о ней впервые и объясняет дерзость. Не бесстыдство, а слепота: при такой любви окружающих попросту не видно.
Сарга кончается улыбкой Хари, которой она началась. Между ними уместились десять воплощений, вся весна и все гопи; а вернулось всё к двоим, которых Нанда отправил домой.