Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 1.7
॥
Devanāgarī
वसति दशनशिखरे धरणी तव लग्ना शशिनि कलङ्ककलेव निमग्ना ।
केशव धृतसूकररूप जय जगदीश हरे
Transliteración (IAST)
vasati daśana-śikhare dharaṇī tava lagnā śaśini kalaṅka-kaleva nimagnā |
keśava dhṛta-sūkara-rūpa jaya jagadīśa hare
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वसतिvasatiпребывает
दशनdaśanaклыка
शिखरेśikhareна острие
धरणीdharaṇīземля
तवtavaтвоего
लग्नाlagnāприставшая
शशिनिśaśiniна луне
कलङ्कkalaṅkaпятна
कलेवkalevaсловно частица
निमग्नाnimagnāпогружённая
केशवkeśavaо Кешава
धृतdhṛtaпринявший
सूकरsūkaraвепря
रूपrūpaоблик
जयjayaслава тебе
जगद्jagadмира
ईशīśaвладыка
हरेhareо Хари
Traducción
Земля пребывает на острие твоего клыка, приставшая к нему и утонувшая в нём, словно частица пятна на луне. О Кешава, принявший облик вепря, слава тебе, владыка мира, о Хари!
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение перевёрнуто, и в этом вся сила строфы. Обычно землю сравнивают с чем-то малым перед Господом; здесь она — тёмное пятнышко на белом, и белое — Его клык. Мир уменьшен до крапинки, и уменьшен не презрительно, а любовно: пятно на луне никто не стирает.
Слово lagnā значит «прилипшая», nimagnā — «утонувшая». Земля не лежит на клыке, она в него вошла. Спасение здесь не отделено от Спасителя; поднятое стало Его частью.
Вепрь роет землю — это его природа. Воплощение выбрано так, что спасение мира совпало с обычным занятием зверя; величайшее дело сделано как бы мимоходом.