Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 1.32
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
विगलितलज्जितजगदवलोकनतरुणकरुणकृतहासे ।
विरहिनिकृन्तनकुन्तमुखाकृतिकेतकदन्तुरिताशे
Transliteración (IAST)
vigalita-lajjita-jagad-avalokana-taruṇa-karuṇa-kṛta-hāse |
virahi-nikṛntana-kunta-mukhākṛti-ketaka-danturitāśe
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विगलितvigalitaутративший
लज्जितlajjitaстыд
जगद्jagadмир
अवलोकनavalokanaна взгляд
तरुणtaruṇaюным
करुणkaruṇaсострадательным
कृतkṛtaсотворён
हासेhāseсмехом
विरहिvirahiразлучённых
निकृन्तनnikṛntanaрассекающих
कुन्तkuntaкопий
मुखाकृतिmukhākṛtiс видом остриёв
केतकketakaкетаки
दन्तुरिताशेdanturitāśeощетинились стороны света
Traducción
Весной, когда юный сострадательный смех сотворён взглядом на мир, утративший стыд; когда стороны света ощетинились кетаками, подобными остриям копий, рассекающих разлучённых.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мир назван vigalita-lajjita — «с осыпавшимся стыдом». Весна снимает не запреты, а саму способность смущаться; и над этим кто-то смеётся — смехом taruṇa, «юным», и при этом karuṇa, «жалостливым». Две вещи разом: молодости смешно, а жалость уже понимает, чем это кончится.
Кетаки — цветок с длинным острым листом, и весь горизонт из них зубчат. Слово danturita буквально значит «оскаленный»: стороны света показывают зубы.
Пейзаж последовательно превращается в оружейную. Для того, кто с любимым, это весна; для разлучённого — копья по всему кругозору, куда ни взгляни.