Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.27.49
॥
Devanāgarī
इति पूर्ववद् एव प्रत्येकं हस्तेन व्यतिषज्य सज्यमानविहारतया व्रजवर्त्मानुवर्तते स्म ।
यद्यपि वनितावशताम् अन्तर् यातस् तथाप्य् असौ कृष्णः ।
भजति स्निग्धान् अन्यान् सत्पुरुषाणाम् इयं शैली ॥49॥
Transliteración (IAST)
iti pūrvavad eva pratyekaṁ hastena vyatiṣajya sajyamāna-vihāratayā vraja-vartmānuvartate sma |
yadyapi vanitā-vaśatām antar yātas tathāpy asau kṛṣṇaḥ |
bhajati snigdhān anyān sat-puruṣāṇām iyaṁ śailī ||49||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्यपिyadyapiхотя
वनिता-वशताम्vanitā-vaśatāmво власть женщин
अन्तर्antarвнутренне
यातस्yātasпришёл,
तथाप्य्tathāpyвсё же
असौasauэтот
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
भजतिbhajatiзаботится
स्निग्धान्snigdhānо любящих
अन्यान्anyānдругих;
सत्-पुरुषाणाम्sat-puruṣāṇāmу благородных людей
इयंiyaṁтаков
शैलीśailīобычай
Traducción
Так, как и прежде, сплетя руки с каждой и не прерывая игры, Он пошёл по дороге во Враджу. Хоть Кришна и отдал сердце во власть женщин, Он всё же заботится и о других любящих: таков обычай благородных.
Versión
092df3cad2af · publicado 24 sept 2026, 22:29:13 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con