क्वचिद् अपि धृष्टषट्पददष्टतालब्धकष्टस्पष्टदुष्परिहरबाष्पललनावकलनाद् उद्दण्डितेन सनालकेलिखरनालदण्डेन तद्दण्डनाय मकरकुण्डलतुण्डपर्यन्तस्पर्शिरोककोकनदायमाननेत्रपुण्डरीकम्;
क्वचिद् अपि ललितविलासवलिताननललनावपुर् अनुभूय जुगुप्सितीकृतस्थलकमलस्थलावलोकनम्;
क्वचिद् अपि शुकनिकराधिगमनीयरमणीयवाणीविलासकलनाय सलालनकलितकलकलाकलापम्;
क्वचिद् अपि निजलीलामिलदुल्ललभावविलुलितसुललितमुकुलकुललतावकलनेन विकलतया विगलितनयनजललेशम्;
क्वचिद् अपि प्रौढतासमूढगूढगर्वपर्वखर्वणाय सदम्भरम्भोरुवरूथम् अनु निर्व्यूढप्ररूढमारसम्प्रहारम्;
क्वचिद् अपि मिथुनमिथःकेलिकलानुकृतिनियतिवलितप्रतिच्छायावलोककौतुकवाहितया विहितबहुहासम्;
क्वचिद् अपि परस्परम् अपरस्परस्पर्शसुखपरामर्शजातनिवृत्तिचित्तवृत्तितया निमीलद्विलोचनरोचमानम्;
क्वचिद् अपि निर्यन्त्रणरमणश्रमपरतन्त्रतन्द्रायाम् अपि तद् एव रमणं भूयः समनुभूय रागसागरायमाणजागरम्—
kvacid api dhṛṣṭa-ṣaṭpada-daṣṭatā-labdha-kaṣṭa-spaṣṭa-duṣparihara-bāṣpa-lalanāvakalanād uddaṇḍitena sanāla-keli-kharanāla-daṇḍena tad-daṇḍanāya makara-kuṇḍala-tuṇḍa-paryanta-sparśi-roka-koka-nadāyamāna-netra-puṇḍarīkam;
kvacid api lalitavilāsa-valitānana-lalanā-vapur anubhūya jugupsitī-kṛta-sthala-kamala-sthalāvalokanam;
kvacid api śuka-nikarādhigamanīya-ramaṇīya-vāṇī-vilāsa-kalanāya salālana-kalita-kalakalā-kalāpam;
kvacid api nija-līlā-milad-ullala-bhāva-vilulita-sulalita-mukula-kula-latā-vakalanena vikalatayā vigalita-nayana-jala-leśam;
kvacid api prauḍhatā-samūḍha-gūḍha-garva-parva-kharvaṇāya sadambharambhoru-varūtham anu nirvyūḍha-prarūḍhamāra-samprahāram;
kvacid api mithuna-mithaḥ-keli-kalānukṛti-niyati-valita-praticchāyāvaloka-kautuka-vāhitayā vihita-bahu-hāsam;
kvacid api parasparam aparaspara-sparśa-sukha-parāmarśajāta-nivṛtti-citta-vṛttitayā nimīlad-vilocana-rocamānam;
kvacid api niryantraṇa-ramaṇa-śrama-paratantra-tandrāyām api tad eva ramaṇaṁ bhūyaḥ samanubhūya rāga-sāgarāyamāṇa-jāgaram—
metro no identificado
то, увидев, как любимую ужалила дерзкая пчела и та, в явной и неодолимой муке, плачет, Он поднял игрушечный стебель лотоса, чтобы наказать обидчицу, и глаза Его, как красные лотосы, заалели до самых серёг-макар — ярость; то, вкусив тело любимой с лицом, обращённым в прелестной игре, Он с отвращением смотрел на земляные лотосы — отвращение; то, лаская попугаев, Он нежно им щебетал, чтобы услышать их прелестную речь, — родительская любовь; то, видя лианы, чьи прелестные бутоны помяты Его собственной игрой, Он в смятении ронял слёзы — сострадание; то, чтобы сломить затаённую гордость зрелых, Он вёл с войском бедроподобных банановым стволам настоящие битвы Мары — героизм; то, любопытствуя при виде отражений, что подражали играм пар, Он много смеялся — смех; то, от раздумья о радости взаимного касания, с успокоенным сердцем, Он сиял закрытыми глазами — покой; то, даже в дремоте, во власти усталости от вольных наслаждений, снова переживая то же наслаждение, Он бодрствовал, как океан любви —
252f4c709500 · publicado 24 sept 2026, 22:29:13 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.