Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.27.51
॥
Devanāgarī
ततश् च ताः सगद्गदं जगदुः—
सम्भावितं न वलते स्म यद् अस्मकाभिस्
त्वत्प्राप्तिर् अत्र भवितेति तया च जातम् ।
विज्ञापनं तु न इदं शृणु कृष्ण तस्मिन्
अङ्गीकृतं परिहरन्ति न जातु सन्तः ॥51॥
Transliteración (IAST)
tataś ca tāḥ sa-gadgadaṁ jagaduḥ—
sambhāvitaṁ na valate sma yad asmakābhis
tvat-prāptir atra bhaviteti tayā ca jātam |
vijñāpanaṁ tu na idaṁ śṛṇu kṛṣṇa tasmin
aṅgīkṛtaṁ pariharanti na jātu santaḥ ||51||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सम्भावितंsambhāvitaṁвообразить
नnaне
वलते स्मvalate smaудавалось
यद्yadчто
अस्मकाभिस्asmakābhisнам,
त्वत्-प्राप्तिर्tvat-prāptirобретение Тебя
अत्रatraздесь
भवितेतिbhavitetiслучится, —
तयाtayāи то
चcaи
जातम्jātamслучилось;
विज्ञापनंvijñāpanaṁпросьбу
तुtuже
नnaнашу
इदंidaṁэту
शृणुśṛṇuвыслушай,
कृष्णkṛṣṇaКришна:
तस्मिन्tasminв том
अङ्गीकृतंaṅgīkṛtaṁпринятое
परिहरन्तिpariharantiоставляют
नnaне
जातुjātuникогда
सन्तःsantaḥблагие
Traducción
Тогда они сказали срывающимся голосом: «Мы и вообразить не могли, что обретём Тебя здесь, — и это сбылось. Выслушай же, Кришна, нашу просьбу: благие никогда не оставляют однажды принятого».
Versión
2a2542d31845 · publicado 24 sept 2026, 22:29:13 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con