Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.2.6
॥
Devanāgarī
हुङ्कारघोषरचिताखिलशब्दमोषः
स्रागब्दकान्तिम् अमुम् आस्तृतधेनुसङ्घः ।
वत्सान् विनापि बलवत् स्नवम् एष तैस् तं
सद् वत्सलः सहबलः शबलं चकार ॥6॥
Transliteración (IAST)
huṅkāra-ghoṣa-racitākhila-śabda-moṣaḥ
srāg-abda-kāntim amum āstṛta-dhenu-saṅghaḥ |
vatsān vināpi balavat snavam eṣa tais taṁ
sad vatsalaḥ saha-balaḥ śabalaṁ cakāra ||6||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हुङ्कार-घोष-रचिताखिल-शब्द-मोषःhuṅkāra-ghoṣa-racitākhila-śabda-moṣaḥмычанием заглушивший все звуки
स्राग्-अब्द-कान्तिम्srāg-abda-kāntimс красой облака в гирлянде
अमुम्amumЕго
आस्तृत-धेनु-सङ्घःāstṛta-dhenu-saṅghaḥобступившее — стадо коров;
वत्सान्vatsānтелят
विनापिvināpiдаже без
बलवत्balavatобильный
स्नवम्snavamпоток молока
एषeṣaОн
तैस्taisот них
तंtaṁтот,
सद्sadистинно
वत्सलःvatsalaḥлюбящий,
सह-बलःsaha-balaḥвместе с Балой
शबलंśabalaṁпятнистым
चकारcakāraсделал
Traducción
стадо коров, мычанием заглушив все звуки, обступило Его, прекрасного, как облако в гирлянде; даже без телят у них обильно потекло молоко, и Он, истинно любящий, вместе с Балой стал от него весь в пятнах.
Versión
dd045bdea1c7 · publicado 25 sept 2026, 2:02:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.