Gopāla-campū
The Wedding of Balarāma2.15.2Jīva Gosvāmī
3571 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.15.2
॥
Devanāgarī

स्वर्णानां मौक्तिकानाम् असितमणिहरिद्रत्नवैदुर्यकाणां
हीराणां विद्रुमाणां रविशशिदृशदां पद्मरागादिकानाम् ।
कैवल्यान् मिश्रभावान् मधुररुचिधुरासद्मनां सद्मवृन्दैः
सा दिव्या पूरपूर्वं प्रमदम् अदिशत श्रोत्रदृक्चित्तदूरम् ॥2॥

Transliteración (IAST)

svarṇānāṁ mauktikānām asita-maṇi-harid-ratna-vaiduryakāṇāṁ
hīrāṇāṁ vidrumāṇāṁ ravi-śaśi-dṛśadāṁ padma-rāgādikānām |
kaivalyān miśra-bhāvān madhura-ruci-dhurā-sadmanāṁ sadma-vṛndaiḥ
sā divyā pūra-pūrvaṁ pramadam adiśata śrotra-dṛk-citta-dūram ||2||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वर्णानांsvarṇānāṁиз золота,
मौक्तिकानाम्mauktikānāmжемчуга,
असित-मणि-हरिद्-रत्न-वैदुर्यकाणांasita-maṇi-harid-ratna-vaiduryakāṇāṁсапфиров, изумрудов, вайдурьи,
हीराणांhīrāṇāṁалмазов,
विद्रुमाणांvidrumāṇāṁкораллов,
रवि-शशि-दृशदांravi-śaśi-dṛśadāṁсолнечных и лунных камней,
पद्म-रागादिकानाम्padma-rāgādikānāmрубинов и прочего
कैवल्यान्kaivalyānв чистом виде
मिश्र-भावान्miśra-bhāvānи в смешении
मधुर-रुचि-धुरा-सद्मनांmadhura-ruci-dhurā-sadmanāṁобителей сладкой красы
सद्म-वृन्दैःsadma-vṛndaiḥмножеством домов
साsāта
दिव्याdivyāдивная (столица)
पूर-पूर्वंpūra-pūrvaṁв изобилии
प्रमदम्pramadamвосторг
अदिशतadiśataдарила,
श्रोत्र-दृक्-चित्त-दूरम्śrotra-dṛk-citta-dūramпревосходящий слух, зрение и ум
Traducción

Множеством домов — обителей сладкой красы — из золота, жемчуга, сапфиров, изумрудов, вайдурьи, алмазов, кораллов, солнечных и лунных камней, рубинов и прочего, чистых и смешанных, та дивная столица щедро дарила восторг, превосходящий слух, зрение и ум.

Versión

3ebf78133a1e · publicado 25 sept 2026, 3:33:28 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con