किं बहुना? यत्र भागधेयं दधत्यश् च प्रजाः प्रजातश्रीकृष्णवैभवदर्शना भागधेयलाभम् एव मन्यन्ते । तद् एवं कृतकृत्यायाम् अपि द्वार्वत्याम् अकृतकृत्यान्तःपुरता प्रतीयते; यतः,
पताकायुक्चूडापटलवडभीस्तम्भवरणा
ङ्गनाद्यङ्गा यस्यां बहिरबहिरंशा मणिरुचः ।
महान्तःपूर्य् एषा यद् अपि वलिता नीलनिधिना
तथाप्य् उच्चैर् अस्याप्य् उचितवृतिलक्ष्मीर् मृगयते ॥5॥
kiṁ bahunā? yatra bhāgadheyaṁ dadhatyaś ca prajāḥ prajāta-śrī-kṛṣṇa-vaibhava-darśanā bhāgadheya-lābham eva manyante | tad evaṁ kṛta-kṛtyāyām api dvārvatyām akṛta-kṛtyāntaḥ-puratā pratīyate; yataḥ,
patākā-yuk-cūḍā-paṭala-vaḍabhī-stambha-varaṇā-
ṅganādy-aṅgā yasyāṁ bahir-abahir-aṁśā maṇi-rucaḥ |
mahāntaḥ-pūry eṣā yad api valitā nīla-nidhinā
tathāpy uccair asyāpy ucita-vṛti-lakṣmīr mṛgayate ||5||
Что ещё сказать? Подданные там, получив свою долю, считают само видение явленного величия Шри Кришны обретением своей доли. И всё же в Дварвати, где всё свершено, внутренние покои кажутся несвершёнными; ведь этот великий внутренний город, чьи члены — навершия с флагами, крыши, башенки, колонны, ограды, женщины и прочее, где внутри и снаружи сияют самоцветы, хоть и окружён синим сокровищем, всё же страстно ищет красы подобающего выбора.
c7cbbeb017be · publicado 25 sept 2026, 3:33:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «синее сокровище» — и океан, и темноликий Кришна; «врити» — и ограда, и выбор жениха. Внутренние покои ещё ждут цариц Кришны.