Gopāla-campū 2.20.40

Balarāma in Vraja2.20.40Jīva Gosvāmī

3953 / 5248

Linux

Pasar páginas

Gopāla-campū · 2.20.40

॥

Devanāgarī

युष्मत्सन्निधिम् आवसामि यद् अहं तत्र प्रमाणं मिथः
स्फूर्तिः स्याद् उभयत्र तर्ह्य् अपि न चेत् पूर्तिर् द्वयानाम् अपि ।
शैघ्र्याद् उत्कमना निहत्य सुहृदां शत्रून् सताम् अप्य् असौ
सप्ताष्टान् अवशिष्टताम् इव गतान् अस्म्याव्रजन् गोव्रजम् ॥इति॥ ॥40॥

Transliteración (IAST)

yuṣmat-sannidhim āvasāmi yad ahaṁ tatra pramāṇaṁ mithaḥ
sphūrtiḥ syād ubhayatra tarhy api na cet pūrtir dvayānām api |
śaighryād utkamanā nihatya suhṛdāṁ śatrūn satām apy asau
saptāṣṭān avaśiṣṭatām iva gatān asmyāvrajan go-vrajam ||iti|| ||40||

metro no identificado

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

युष्मत्-सन्निधिम्yuṣmat-sannidhimблиз вас

आवसामिāvasāmiпребываю

यद्yadчто

अहंahaṁЯ, —

तत्रtatraтому

प्रमाणंpramāṇaṁдоказательство —

मिथःmithaḥвзаимное

स्फूर्तिःsphūrtiḥявление

स्याद्syādбывает

उभयत्रubhayatraс обеих сторон;

तर्ह्य्tarhyа тогда

अपिapiи

नnaне

चेत्cetесли,

पूर्तिर्pūrtirполноты

द्वयानाम्dvayānāmу обоих

अपिapiнет;

शैघ्र्याद्śaighryādпоскорее

उत्कमनाutkamanāв нетерпении

निहत्यnihatyaперебив

सुहृदांsuhṛdāṁдрузей

शत्रून्śatrūnврагов

सताम्satāmи добрых

अप्य्apyтакже,

असौasauЯ,

सप्ताष्टान्saptāṣṭānсемь-восемь

अवशिष्टताम्avaśiṣṭatāmуцелевших

इवiva(будто)

गतान्gatānоставшихся,

अस्म्याव्रजन्asmyāvrajanприду

गो-व्रजम्go-vrajamв коровье селение

इतिiti(так)

Traducción

Что Я живу рядом с вами, тому доказательство — наше взаимное явление друг другу; а если нет, то нет полноты у обоих. Поскорее, в нетерпении, перебив оставшихся семь-восемь врагов друзей и добрых, Я приду в коровье селение“».

Versión

ff43807fbcbc · publicado 25 sept 2026, 4:15:13 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 2.20.39 SiguienteVerso 2.20 ¶16

Pasa de verso en verso con